1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ

3
00:00:19,291 --> 00:00:21,916
พี่น้องอันเดรียสยัน
บริษัท ซีนีมา

4
00:00:23,500 --> 00:00:26,000
เคบีเอ นำเสนอ

5
00:00:27,000 --> 00:00:29,291
ภาพยนตร์ของซาริก แอนเดรยัน

6
00:00:29,416 --> 00:00:31,708
อุทิศให้กับคนหลายชาติ
ประชาชนโซเวียต

7
00:00:31,833 --> 00:00:35,000
สิ่งที่โดดเด่นในการต่อสู้
ต่อต้านลัทธิฟาสซิสต์และพ่ายแพ้มัน

8
00:02:22,875 --> 00:02:26,083
สวัสดีคุณลุง Musheg!
อนุชาพร้อมหรือยัง?

9
00:02:26,208 --> 00:02:27,791
ทุกคนกำลังรออยู่ในโบสถ์

10
00:02:28,875 --> 00:02:30,375
คริสตจักรอะไร?

11
00:02:31,500 --> 00:02:32,666
โบสถ์.

12
00:02:33,500 --> 00:02:36,833
ยังไงก็ตาม อะไรทำให้คุณคิดว่าฉันจะทำ
แต่งงานกับลูกสาวคนสวยของฉัน

13
00:02:36,958 --> 00:02:38,416
ถึงคุณนะ บัสเตอร์?

14
00:02:41,833 --> 00:02:43,541
ไม่เห็นเหรอว่าตั้งโต๊ะแล้ว?

15
00:02:44,708 --> 00:02:47,708
เราจะไปนั่งดื่มกัน
หารือทุกอย่าง

16
00:02:48,250 --> 00:02:49,416
แล้วก็โบสถ์

17
00:02:52,041 --> 00:02:54,208
มาเลย มาเลย! นั่งของคุณ

18
00:02:55,458 --> 00:02:56,708
นั่งของคุณ

19
00:02:56,958 --> 00:02:58,250
เทเครื่องดื่มให้ตัวเอง

20
00:03:00,375 --> 00:03:01,541
ที่รักของฉัน!

21
00:03:03,625 --> 00:03:05,250
ฉันอยากจะพูดขนมปังปิ้ง

22
00:03:05,333 --> 00:03:11,416
ฉันอยากจะดื่มเพื่อความสุข
ที่รอคุณอยู่

23
00:03:12,166 --> 00:03:17,708
ฝากถึงลูกเขยที่ดีที่สุดของฉัน
อันที่ดีมาก

24
00:03:17,791 --> 00:03:20,083
ถึงลูกสาวที่น่าทึ่งของฉัน

25
00:03:20,208 --> 00:03:25,333
ฉันอยากให้พวกเรารวมตัวกันต่อไป
โต๊ะนี้พ่อของฉันสร้างขึ้น

26
00:03:26,125 --> 00:03:29,416
ใต้ต้นเกาลัดต้นนี้
ปู่ของฉันปลูกไว้

27
00:03:29,875 --> 00:03:34,125
ฉันหวังว่าครอบครัวของเราจะมีจำนวนเพิ่มขึ้น
ในแต่ละปีใหม่

28
00:03:34,708 --> 00:03:37,041
นี่คือเพื่อสุขภาพและความสุขของคุณ

29
00:03:37,125 --> 00:03:38,375
ขอบคุณ

30
00:03:49,083 --> 00:03:50,416
สหาย!

31
00:03:58,375 --> 00:03:59,875
นี่เจ้าสาวของฉัน!

32
00:04:01,541 --> 00:04:04,125
ให้สวยงามที่สุด
หญิงสาวในสหภาพโซเวียต!

33
00:04:07,666 --> 00:04:09,333
แล้วคริสตจักรล่ะ?

34
00:04:09,416 --> 00:04:10,583
คุณดูหมิ่น!

35
00:04:12,666 --> 00:04:15,041
เฮ้ Khachatur เพื่อนของฉัน!

36
00:04:15,583 --> 00:04:17,916
วางตัวอักษรเหล่านี้ไว้ข้างๆ

37
00:04:18,041 --> 00:04:22,333
เข้ามาดื่มให้ลูกเขยของฉัน
ถึงลูกสาวคนสวยของฉัน

38
00:04:22,416 --> 00:04:23,708
เพื่อความสุขของเรา

39
00:04:23,791 --> 00:04:25,208
ฉันขอโทษคุณ

40
00:04:27,416 --> 00:04:31,375
นี่ไม่ใช่จดหมายผู้คน
เหล่านี้คือคำเรียก

41
00:04:41,416 --> 00:04:43,083
สงครามได้เริ่มต้นขึ้น

42
00:05:57,750 --> 00:05:59,083
โวคยัน.

43
00:06:01,625 --> 00:06:02,958
โซเฟียน!

44
00:06:03,333 --> 00:06:04,500
เข้าไปในรถ.

45
00:06:06,250 --> 00:06:07,458
สเตปันยัน.

46
00:06:13,458 --> 00:06:14,916
อัคเวอร์เดียน

47
00:06:18,125 --> 00:06:19,708
สหายโอวาเนเซียน

48
00:06:19,791 --> 00:06:22,375
นี่คือเรียงความของคุณ
มอบหมายให้เราสำหรับฤดูร้อน

49
00:06:22,916 --> 00:06:24,791
คุณจะให้คะแนนพวกเขาเมื่อไหร่?

50
00:06:25,500 --> 00:06:27,250
ทันทีที่เราเอาชนะพวกฟาสซิสต์ได้

51
00:06:27,333 --> 00:06:28,666
เมื่อไหร่ล่ะ?

52
00:06:29,416 --> 00:06:31,041
ก่อนเดือนกันยายนนี้แน่นอน

53
00:06:33,958 --> 00:06:35,291
อวาเนเซียน.

54
00:06:36,500 --> 00:06:37,833
อย่าร้องไห้.

55
00:06:39,875 --> 00:06:42,083
เราจะไปปราบฮิตเลอร์อย่างรวดเร็ว

56
00:06:43,125 --> 00:06:45,541
ฉันจะกลับมาและเราจะเฉลิมฉลอง
งานแต่งงานของเรา

57
00:06:46,416 --> 00:06:48,000
กรุณากลับมา.

58
00:06:48,083 --> 00:06:49,333
แน่นอน.

59
00:06:50,625 --> 00:06:52,583
- ทาชิเคียน!
- มา!

60
00:06:52,958 --> 00:06:54,875
รีบหน่อย! เรากำลังออกเดินทาง

61
00:07:02,541 --> 00:07:04,166
คุณกำลังจะไปไหน

62
00:07:06,583 --> 00:07:08,250
กระเป๋าเดินทางมีไว้เพื่ออะไร?

63
00:07:12,500 --> 00:07:13,583
สู่สงคราม.

64
00:07:16,583 --> 00:07:17,916
สงครามอะไร?

65
00:07:18,041 --> 00:07:20,625
คุณเป็นพ่อลูกสองคน และคุณก็เป็น
เกี่ยวกับการผ่อนผันการเกณฑ์ทหาร

66
00:07:21,916 --> 00:07:23,416
เกวอร์กกำลังจะเข้าร่วมสงคราม

67
00:07:23,958 --> 00:07:25,291
ซูเรนจะไปทำสงคราม

68
00:07:25,375 --> 00:07:26,541
ทุกคนเป็น.

69
00:07:27,333 --> 00:07:28,916
ฉันไม่ใช่ผู้ชายเหรอ?

70
00:07:31,125 --> 00:07:33,000
กลับบ้านเดี๋ยวนี้ แม่กำลังจะมาเร็ว ๆ นี้

71
00:07:33,125 --> 00:07:35,000
- อาร์ทาเชส หยุด!
- คุณบ้าเหรอ?

72
00:07:35,750 --> 00:07:38,583
ฉันจะเทศนาเกี่ยวกับสันติภาพ
ในโบสถ์ตอนนี้

73
00:07:38,791 --> 00:07:40,750
สงครามนั้นเลวร้าย

74
00:07:41,500 --> 00:07:43,500
การฆ่านั้นเป็นบาป

75
00:07:43,833 --> 00:07:48,083
ผู้คนจะพูดอะไรเมื่อรู้เรื่องนี้
ที่ลูกชายของฉันตัดสินใจเป็นฆาตกร?

76
00:07:49,000 --> 00:07:50,458
จงเกรงกลัวพระเจ้า!

77
00:07:50,875 --> 00:07:54,833
พ่อ ฉันบอกพ่อไปกี่ครั้งแล้ว?
ไม่มีพระเจ้า

78
00:07:54,916 --> 00:07:56,375
มันคือศตวรรษที่ 20

79
00:07:56,541 --> 00:07:59,375
เรามีวิทยุ โรงภาพยนตร์
เครื่องบินที่บินขึ้นไปบนท้องฟ้า

80
00:07:59,708 --> 00:08:01,833
ไม่มีนักบินคนใดได้เห็นพระเจ้าของคุณ

81
00:08:02,458 --> 00:08:04,958
- คุณเป็นคนดูหมิ่น
- ฉันเป็นสมาชิกคมโสมล

82
00:08:05,458 --> 00:08:07,208
หยุด! หยุด!

83
00:08:07,416 --> 00:08:10,750
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังจะทำอะไร?

84
00:08:11,375 --> 00:08:14,375
ใครจะดูแลลูก ๆ ของคุณ?
คุณมีลูกสองคน!

85
00:08:15,166 --> 00:08:17,125
คุณจะไม่ไปไหน

86
00:08:18,000 --> 00:08:19,375
โปรด!

87
00:09:20,125 --> 00:09:21,375
ศิลปะ!

88
00:10:08,958 --> 00:10:10,958
อาร์ทาช! ดูดท้องของคุณเข้าไป

89
00:10:13,583 --> 00:10:15,916
พวกเขาบอกว่าทุกคนผอมลง
ในกองทัพ

90
00:10:18,750 --> 00:10:19,958
อดทนหน่อยนะอาร์ต

91
00:10:22,166 --> 00:10:26,416
เฮ้สหาย! ดูเหมือนว่าคุณจะมีขนาดของฉัน
ดูของฉันสิ

92
00:10:27,041 --> 00:10:28,041
มาแลกกันไหม?

93
00:10:28,625 --> 00:10:29,625
ตกลง.

94
00:10:39,125 --> 00:10:40,333
ตอนนี้เรากำลังพูดถึง!

95
00:10:43,541 --> 00:10:44,666
ใช่!

96
00:10:44,750 --> 00:10:45,750
วาซิลี.

97
00:10:45,833 --> 00:10:47,666
- คุณสามารถเรียกฉันว่าวาสยา
- อาร์แทช

98
00:10:47,958 --> 00:10:49,083
ซูเรน.

99
00:10:49,291 --> 00:10:50,291
เกวอร์ก.

100
00:10:50,875 --> 00:10:52,041
คุณเป็นชาวจอร์เจียหรือเปล่า?

101
00:10:52,166 --> 00:10:53,333
ไม่สหาย

102
00:10:53,458 --> 00:10:55,583
จากดินแดนอันสวยงามแห่งอาร์เมเนีย

103
00:10:58,208 --> 00:10:59,916
ขวา. เป็นที่ที่พวกเขาทำบรั่นดี

104
00:11:00,416 --> 00:11:01,666
คุณเดาถูกแล้ว

105
00:11:05,666 --> 00:11:07,000
เอาน่า วาสยา!

106
00:11:14,416 --> 00:11:16,125
เพียงพอ! นี่มันเสียงรบกวนอะไร?

107
00:11:21,125 --> 00:11:22,791
ใครอนุญาตกล่องปุ่ม?

108
00:11:24,541 --> 00:11:28,583
นี่คือหีบเพลง ผู้บัญชาการสหาย

109
00:11:29,125 --> 00:11:30,541
มันไม่สำคัญ

110
00:11:30,666 --> 00:11:33,291
ลงชื่อเข้าใช้เครื่องมือของคุณ
ไปยังโกดังเก็บของ

111
00:11:33,375 --> 00:11:34,958
คุณจะได้พวกเขากลับมาหลังสงคราม

112
00:11:35,041 --> 00:11:36,250
คุณมีอะไรอีกไหม?

113
00:11:39,166 --> 00:11:40,666
บาลาไลกาทั้งหมดนี้...

114
00:11:42,041 --> 00:11:43,833
ต้องส่งดีดทั้งหมดนี้

115
00:11:47,166 --> 00:11:48,416
แล้วนักเต้นล่ะ?

116
00:11:49,000 --> 00:11:50,500
ยืนบนเท้าไม่ได้เหรอ?

117
00:11:50,583 --> 00:11:51,750
ฉันเหนื่อยนิดหน่อย

118
00:11:52,000 --> 00:11:53,291
ฉันเห็น.

119
00:11:56,833 --> 00:11:57,958
ยืน!

120
00:11:59,458 --> 00:12:01,958
หน้าที่การทำงานสองเท่าสำหรับคุณ!

121
00:12:02,916 --> 00:12:04,416
- ไม่ได้ยินเสียงคุณ
- ครับท่าน!

122
00:12:08,541 --> 00:12:09,583
แก้ตัวซะ!

123
00:12:09,958 --> 00:12:11,125
วางตัวเองให้เป็นระเบียบ

124
00:12:11,750 --> 00:12:13,208
และเตรียมตัวให้พร้อม!

125
00:12:19,208 --> 00:12:20,250
ขอบคุณเพื่อนของฉัน!

126
00:12:23,583 --> 00:12:27,791
ความสนใจ! นี่คือการพูดของมอสโก

127
00:12:28,583 --> 00:12:32,416
ตอนนี้สำหรับกระดานข่าว
ของสำนักข้อมูลโซเวียต

128
00:12:33,125 --> 00:12:38,500
ในคืนวันที่ 22 กรกฎาคม พ.ศ.2484

129
00:12:39,375 --> 00:12:43,000
กองทหารของเราก็ต่อสู้อย่างไม่ลดละ
การต่อสู้ในพื้นที่

130
00:12:43,208 --> 00:12:48,250
ปัสคอฟ โปลอตสค์ และเนเวล
สโมเลนสค์ และโนโวกราด-โวลินสกี้

131
00:12:49,208 --> 00:12:52,583
ในพื้นที่ที่เหลืออยู่และทอดยาว
ของแนวหน้า

132
00:12:52,708 --> 00:12:55,125
ไม่มีการสู้รบครั้งใหญ่ใดๆ

133
00:12:55,875 --> 00:13:00,750
กองทัพอากาศของเรามุ่งเน้นไปที่การทำลายล้าง
หน่วยยานยนต์ของศัตรู

134
00:13:01,458 --> 00:13:05,416
ตามรายงานเบื้องต้น
ณ วันที่ 21 กรกฎาคม

135
00:13:05,791 --> 00:13:11,458
กองทัพอากาศของเราสามารถทำลายเครื่องบินศัตรูได้ 32 ลำ
ระหว่างการต่อสู้ทางอากาศ

136
00:13:12,375 --> 00:13:16,208
ความสูญเสียของเรามีเครื่องบินแปดลำ

137
00:13:16,916 --> 00:13:18,833
แค่แปดเท่านั้น! และอีก 32 คน

138
00:13:18,916 --> 00:13:21,541
หากเป็นเช่นนี้ต่อไปเราจะไม่ได้รับ
โอกาสของเราที่จะต่อสู้

139
00:13:21,625 --> 00:13:23,458
พวกเขาจะฆ่าชาวเยอรมันทั้งหมดโดยไม่มีเรา

140
00:13:24,125 --> 00:13:26,458
สงครามดำเนินมาได้หนึ่งเดือนแล้ว

141
00:13:26,583 --> 00:13:29,458
แต่พวกเขากำลังต่อสู้ในพื้นที่
ของสโมเลนสค์ ไม่ใช่เบอร์ลิน

142
00:13:29,541 --> 00:13:30,541
แล้วไงล่ะ?

143
00:13:30,666 --> 00:13:32,083
คุณเคยเห็นแผนที่หรือไม่?

144
00:13:33,041 --> 00:13:34,916
ชายแดนอยู่ที่ไหน
แล้ว Smolensk อยู่ที่ไหน?

145
00:13:35,000 --> 00:13:39,083
พวกเขากำลังผลักดันอย่างบ้าคลั่ง แม่
เขียนถึงฉันเกี่ยวกับผู้ลี้ภัยในหมู่บ้านของเรา

146
00:13:39,166 --> 00:13:41,708
จบการสนทนาที่น่าอึดอัดใจนี้แล้ว

147
00:13:41,791 --> 00:13:44,125
- พลทหารสมีร์นอฟแห่งกองทัพแดง!
- ครับท่าน.

148
00:13:44,750 --> 00:13:46,750
ผู้ลี้ภัยอะไรบ้าง? ใครบอกคุณเกี่ยวกับพวกเขา?

149
00:13:46,875 --> 00:13:48,166
ฉัน...

150
00:13:49,875 --> 00:13:51,541
ฉันไม่รู้แน่ชัดผู้หมวด

151
00:13:51,625 --> 00:13:54,666
ถ้าไม่รู้แล้วจะพูดพล่ามทำไม?

152
00:13:55,041 --> 00:13:56,208
คุณเคยได้ยินมัน!

153
00:13:56,291 --> 00:14:00,000
กองทหารของเรากำลังดำเนินการอย่างต่อเนื่อง
สู้! ดื้อดึง!

154
00:14:00,083 --> 00:14:01,666
ทุกท่านเข้าใจไหม?

155
00:14:01,791 --> 00:14:05,458
หรือคุณมีข้อสงสัยในพลัง
ของกองทัพแดงสหาย Smirnov?

156
00:14:05,541 --> 00:14:07,333
ไม่ครับ. ไม่เลย.

157
00:14:08,208 --> 00:14:09,708
สหายร้อยโท

158
00:14:10,833 --> 00:14:13,750
หากกองทัพของเราแข็งแกร่งขนาดนี้
ทำไมเราถึงถอย?

159
00:14:14,375 --> 00:14:18,000
เกวอร์กมีประเด็น
สงครามดำเนินไปเป็นเวลาหนึ่งเดือนแล้ว

160
00:14:18,083 --> 00:14:19,291
แล้วไงล่ะ?

161
00:14:19,791 --> 00:14:22,833
พวกเขายึดมินสค์ได้แล้ว
พวกเขายึดวิเต็บสค์ได้แล้ว

162
00:14:23,750 --> 00:14:27,166
พวกเขาล้อมโมกิเลฟไว้แล้ว
พวกเขากำลังจะเอา Smolensk

163
00:14:27,958 --> 00:14:29,791
พลทหารมานูเคียน กองทัพแดง

164
00:14:30,083 --> 00:14:31,958
คุณรู้จักสโมเลนสค์ได้อย่างไร?

165
00:14:34,000 --> 00:14:36,375
คนขับรถบอกฉันเรื่องนี้

166
00:14:36,458 --> 00:14:37,875
คนขับ...

167
00:14:39,291 --> 00:14:40,500
ฉันเห็น.

168
00:14:41,791 --> 00:14:44,750
เอาล่ะ ทหาร เตรียมพร้อม!

169
00:14:48,000 --> 00:14:49,333
ความสนใจ!

170
00:14:50,208 --> 00:14:51,916
ฟังคำสั่งของฉัน!

171
00:14:52,583 --> 00:14:55,458
ไม่มีความกลัวนี้อีกต่อไป

172
00:14:57,666 --> 00:15:01,291
แผนการของฮิตเลอร์เรื่อง Blitzkrieg เป็นเช่นนั้น
รบกวนแล้ว.

173
00:15:01,958 --> 00:15:07,416
ทางตะวันตกเราก็เป็น
ยืดแนวหน้าให้ตรง

174
00:15:07,750 --> 00:15:11,583
และจัดสรรกำลังของเราใหม่
เพื่อการโต้กลับอย่างเด็ดขาด

175
00:15:11,833 --> 00:15:15,041
เราไม่ได้ให้ Smolensk
ถึงชาวเยอรมัน

176
00:15:15,166 --> 00:15:19,291
การโจมตีที่รุนแรงและเด็ดเดี่ยว
ของกองทัพแดง

177
00:15:19,375 --> 00:15:21,375
กำลังจะเริ่มต้น

178
00:15:22,166 --> 00:15:23,583
สิ่งนี้ชัดเจนสำหรับทุกคนหรือไม่?

179
00:15:23,666 --> 00:15:25,166
ครับท่าน!

180
00:15:25,250 --> 00:15:26,666
เมื่อไหร่เราจะไปเบื้องหน้า?

181
00:15:26,750 --> 00:15:29,250
เมื่อเราได้รับคำสั่งจากผู้บังคับบัญชาแล้ว
สั่งซื้อ

182
00:15:29,625 --> 00:15:32,583
ขณะเดียวกัน ดังที่วลาดิเมียร์ เลนินกล่าวไว้ว่า

183
00:15:32,666 --> 00:15:35,916
เรียนรู้กลยุทธ์ของ
การทำสงครามในทางที่ถูกต้อง

184
00:15:36,333 --> 00:15:37,541
ฉันชัดเจนไหม?

185
00:15:37,625 --> 00:15:39,166
ครับท่าน!

186
00:15:39,750 --> 00:15:41,958
คำถาม ข้อร้องเรียน ข้อเสนอแนะ?

187
00:15:42,291 --> 00:15:43,875
ไม่ครับ.

188
00:15:44,500 --> 00:15:45,750
สบายใจ!

189
00:15:45,875 --> 00:15:46,875
ถูกไล่ออก

190
00:15:47,791 --> 00:15:50,250
อีก 10 นาที เตรียมตัวรับประทานอาหารกลางวัน

191
00:15:55,916 --> 00:15:57,291
สวัสดีคาริน!

192
00:15:58,166 --> 00:15:59,333
อนุช!

193
00:15:59,583 --> 00:16:00,583
สวัสดี!

194
00:16:01,708 --> 00:16:03,708
บอกฉันหน่อยว่าสุเรนเขียนถึงคุณหรือเปล่า?

195
00:16:03,833 --> 00:16:05,958
เขาทำ. ทุกวัน.

196
00:16:06,583 --> 00:16:08,750
พวกเขากำลังฝึกอบรมและฝึกอบรม

197
00:16:10,500 --> 00:16:13,125
เขาเขียนว่าเขา
อยากนอนอยู่ตลอดเวลา

198
00:16:15,333 --> 00:16:17,708
ฉันเขียนถึงฉันเพียงครั้งเดียว

199
00:16:18,166 --> 00:16:21,666
เขาบอกว่าพวกเขามีอาหารมากมาย
ที่ร้านแม่ครัวแต่มันไม่ดี

200
00:16:21,750 --> 00:16:24,791
ไม่มีคาชลามา โดลมา ไม่มีชีส

201
00:16:26,125 --> 00:16:28,125
บางทีเขาอาจจะลดน้ำหนักที่นั่น

202
00:16:38,000 --> 00:16:41,375
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับการสูญเสียของ Arutyunyans หรือไม่?

203
00:16:42,791 --> 00:16:45,208
ลูกชายคนโตของพวกเขา Gagik

204
00:16:45,500 --> 00:16:47,125
ถูกฆ่าตายใกล้กับสโมเลนสค์

205
00:16:50,541 --> 00:16:51,833
น่ากลัวมาก

206
00:16:52,750 --> 00:16:55,250
ขอบคุณพระเจ้า มันอยู่ไกลจากเรา

207
00:16:56,958 --> 00:16:59,250
ใช่. ขอบคุณพระเจ้า

208
00:17:18,916 --> 00:17:20,583
ช่างเป็นประเทศที่ยิ่งใหญ่!

209
00:17:21,833 --> 00:17:24,666
เราเดินทางกันทั้งวัน
แต่ยังไปไม่ถึงสงคราม

210
00:17:26,041 --> 00:17:27,416
ดู!

211
00:17:28,916 --> 00:17:30,208
เรามาถึงแล้ว.

212
00:17:30,666 --> 00:17:32,125
ให้ฉันผ่าน!

213
00:18:25,416 --> 00:18:27,166
ไอ้สารเลว! ฉันจะฉีกพวกเขาด้วยฟันของฉัน

214
00:18:42,000 --> 00:18:43,416
เรามาถึงสงครามแล้ว

215
00:18:57,791 --> 00:18:58,875
สหายกัปตัน!

216
00:18:59,166 --> 00:19:01,291
หมวดแรก
กำลังจะเสร็จสิ้นการขุดลอกใหม่

217
00:19:01,375 --> 00:19:04,000
ขออนุญาตพักรับประทานอาหาร?

218
00:19:04,083 --> 00:19:05,750
เราไม่ได้อยู่ที่โรงเรียนนะ ผู้หมวด

219
00:19:05,875 --> 00:19:07,416
กินข้าวตั้งแต่คุณทำเสร็จแล้ว

220
00:19:07,500 --> 00:19:10,083
และเลือกนักสู้ที่รวดเร็วสองสามคน
และส่งพวกเขามาให้ฉัน

221
00:19:10,166 --> 00:19:11,500
ฉันต้องการการลาดตระเวน

222
00:19:11,583 --> 00:19:12,625
ครับท่าน.

223
00:19:13,125 --> 00:19:14,791
ฉันไม่ชอบป่าไม้นี้

224
00:19:28,916 --> 00:19:30,166
เงียบ!

225
00:19:32,458 --> 00:19:33,958
ไม่มีใครอยู่รอบๆ

226
00:19:36,208 --> 00:19:37,916
อีกครั้งอย่าต่อสู้เพื่อเรา

227
00:19:42,791 --> 00:19:43,875
ได้ยินไหม?

228
00:19:54,333 --> 00:19:55,583
ไม่สู้เพื่อเราเหรอ?

229
00:19:56,041 --> 00:19:58,833
พวกเขามีปืนใหญ่และบางทีก็รถถัง
เรามีอะไร?

230
00:20:47,166 --> 00:20:48,416
คุณยังมีชีวิตอยู่ไหม?

231
00:21:32,416 --> 00:21:33,458
วาสยา!

232
00:21:34,250 --> 00:21:36,208
ซูเรน! คุณสบายดีไหม?

233
00:21:42,166 --> 00:21:43,375
ศิลปะ!

234
00:21:45,833 --> 00:21:46,875
สหาย!

235
00:21:55,583 --> 00:21:57,083
ถอย!

236
00:23:48,750 --> 00:23:49,916
พี่น้อง!

237
00:23:50,000 --> 00:23:52,333
ทุกอย่างเงียบสงบ
ไม่มีชาวเยอรมันอยู่ในสายตา

238
00:23:52,416 --> 00:23:53,708
มอไซค์ไปไหน?

239
00:23:53,791 --> 00:23:55,666
มอเตอร์ไซค์อยู่ข้างกระท่อม

240
00:23:55,791 --> 00:23:56,875
นี่คือแผน

241
00:23:57,166 --> 00:23:58,833
เราจะเข้าใกล้กระท่อมอย่างเงียบ ๆ

242
00:23:58,958 --> 00:24:00,875
บุกเข้ามาจับเยอรมัน

243
00:24:00,958 --> 00:24:02,041
แค่นั้นแหละ.

244
00:24:03,083 --> 00:24:04,375
ดีกว่าที่เราไปถึงกองทหารของเรา

245
00:24:04,458 --> 00:24:05,708
เราจะทำอย่างนั้น

246
00:24:05,791 --> 00:24:08,125
และเราจะนำนักโทษพูดได้
กับเรา

247
00:24:08,333 --> 00:24:09,666
เราจะจับพวกมันได้อย่างไร?

248
00:24:09,791 --> 00:24:11,208
เราไม่มีกระสุน

249
00:24:11,291 --> 00:24:12,750
สองคนและเราสี่คน

250
00:24:12,833 --> 00:24:14,291
และพวกเขาไม่ได้รอเราอยู่

251
00:24:33,625 --> 00:24:35,166
ฉันจะยิงคุณถ้าคุณตะโกน

252
00:24:42,750 --> 00:24:44,916
ทำไมคุณถึงจ้องมองมาที่ฉัน?
ทิ้งไวน์เนอร์ของคุณ

253
00:24:52,541 --> 00:24:57,125
อนุญาตให้ฉันนำอาวุธของคุณ

254
00:25:05,250 --> 00:25:06,875
ทหารที่ไม่ได้โกนผม

255
00:25:07,833 --> 00:25:09,250
เย็น

256
00:25:10,416 --> 00:25:11,833
หิว

257
00:25:12,208 --> 00:25:13,916
ติดอาวุธด้วยปืน

258
00:25:15,166 --> 00:25:16,500
นั่นไม่ยิง

259
00:25:18,083 --> 00:25:23,000
ไม่น่าแปลกใจเลยที่มันง่ายสำหรับเรา
เพื่อไปถึงมอสโกฟรีดริช

260
00:25:23,750 --> 00:25:26,125
ใช่คุณเข้าใจถูกแล้ว

261
00:25:27,333 --> 00:25:30,000
สำหรับคุณ คุณไม่ใช่ทหารเลย

262
00:25:31,458 --> 00:25:34,125
คุณช้าและอ้วน

263
00:25:35,041 --> 00:25:37,250
คุณมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง?

264
00:25:40,875 --> 00:25:44,291
รัสเซียคงทำตัวแย่มาก

265
00:25:45,708 --> 00:25:48,375
เนื่องจากพวกเขากำลังส่งคนเช่นคุณ
ไปทางด้านหน้า

266
00:25:49,250 --> 00:25:50,541
เขาพูดอะไร?

267
00:25:52,708 --> 00:25:55,958
ฉันคิดว่าเขาบอกว่าคุณอ้วนเกินไป
สำหรับทหาร

268
00:25:59,041 --> 00:26:00,458
นี่คืออะไร?

269
00:26:02,625 --> 00:26:04,250
นี่เป็นของคุณหรือเปล่า?

270
00:26:05,500 --> 00:26:07,291
เอาล่ะ ท้องหมู!

271
00:26:08,208 --> 00:26:10,583
มาเล่นให้ฉันหน่อยสิ

272
00:26:13,000 --> 00:26:14,666
เขาอยากให้คุณเล่น

273
00:26:16,375 --> 00:26:17,875
ฉันจะไม่เล่นให้เขา

274
00:26:20,708 --> 00:26:21,958
ไม่ใช่สำหรับเขา

275
00:26:22,875 --> 00:26:23,916
ครั้งสุดท้าย.

276
00:26:25,875 --> 00:26:27,166
เล่น.

277
00:26:44,333 --> 00:26:45,500
และคุณ?

278
00:26:47,291 --> 00:26:48,541
รับสิ่งนี้

279
00:26:50,333 --> 00:26:51,500
เอามัน!

280
00:26:57,333 --> 00:26:58,875
คุณเล่นหีบเพลงไหม?

281
00:26:58,958 --> 00:27:00,208
เอามัน.

282
00:27:04,250 --> 00:27:05,500
เต้นรำ!

283
00:27:49,000 --> 00:27:50,416
นักดนตรี!

284
00:28:05,000 --> 00:28:06,291
เราพร้อมแล้ว

285
00:28:07,000 --> 00:28:08,375
ปล่อยพวกเขาไป

286
00:28:09,291 --> 00:28:12,625
ฉันไม่ต่อสู้กับนักดนตรีที่ไม่มีอาวุธ

287
00:28:15,750 --> 00:28:16,750
อะไร

288
00:28:19,375 --> 00:28:21,458
ทำไมคุณถึงมองฉันแบบนั้น?

289
00:28:21,625 --> 00:28:23,833
วันนี้เราจะพามอสโคว์ไป

290
00:28:24,125 --> 00:28:27,208
เมื่อสงครามสิ้นสุดลง Fuhrer จะต้องการ
คนงาน

291
00:28:27,291 --> 00:28:29,125
เพื่อทำงานในฟาร์มเยอรมัน

292
00:28:31,125 --> 00:28:34,166
ฉันหวังว่าคนโง่เหล่านี้จะได้ผล
ดีกว่าที่พวกเขาต่อสู้

293
00:28:36,750 --> 00:28:38,250
ออกไปจากที่นี่

294
00:28:38,375 --> 00:28:39,708
เร็ว!

295
00:28:39,791 --> 00:28:41,416
ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้!

296
00:28:51,625 --> 00:28:53,333
ฉันคิดว่าพวกเขาจะยิงเรา

297
00:28:54,375 --> 00:28:55,708
เขาพูดอะไร?

298
00:28:56,083 --> 00:28:58,291
ผมคิดว่าเขาบอกว่าชาวเยอรมัน
ได้ยึดกรุงมอสโกแล้ว

299
00:28:58,375 --> 00:28:59,750
คุณพูดอะไรออกไป?

300
00:28:59,833 --> 00:29:01,791
- วาสยา เอาน่า!
- เขาคงจะเข้าใจผิด

301
00:29:01,916 --> 00:29:05,666
- คุณเข้าใจผิดใช่ไหม?
- ใช่ ฉันไม่รู้ภาษาดี

302
00:29:05,750 --> 00:29:07,458
ถ้าไม่ทำก็เงียบไป

303
00:29:08,333 --> 00:29:11,791
เป็นไปไม่ได้เลยที่กองทัพของเรา
ไม่ได้ปกป้องมอสโก

304
00:29:14,291 --> 00:29:16,833
ป้าเอสมิน คุณเคยอธิษฐานเพื่อเกวอร์กไหม?

305
00:29:17,916 --> 00:29:19,625
ฉันอธิษฐานเผื่อทุกคนที่จากไป

306
00:29:21,958 --> 00:29:24,500
Artashes เขียนถึงคุณหรือไม่
นานมาแล้ว?

307
00:29:24,583 --> 00:29:25,625
เขาได้เขียน.

308
00:29:25,708 --> 00:29:28,333
เราได้รับจดหมายเมื่อเร็ว ๆ นี้
และอ่านมันกับพ่อของเขา

309
00:29:28,666 --> 00:29:31,541
เขาเขียนว่าทุกอย่างดี
เขากำลังต่อสู้

310
00:29:33,166 --> 00:29:37,000
ยังไม่มีข่าวใดๆ
จากเกวอร์กเป็นเวลาหนึ่งเดือน

311
00:30:35,583 --> 00:30:36,666
ให้ฉันทำมัน.

312
00:31:04,791 --> 00:31:06,791
ฉันหวังว่าเราจะมีลูกแกะ
ที่จะย่างไฟนี้

313
00:31:06,875 --> 00:31:08,333
เนื้อแกะ?

314
00:31:08,833 --> 00:31:10,500
ฉันจะกินอะไรก็ได้ตอนนี้

315
00:31:10,833 --> 00:31:11,958
มาเร็ว!

316
00:31:12,666 --> 00:31:13,666
ไม่มีทาง!

317
00:31:13,750 --> 00:31:15,000
ลูกแกะจะทำ

318
00:31:36,000 --> 00:31:37,666
ห้ามใครขยับ!

319
00:31:38,041 --> 00:31:39,916
ไอ้สายลับเวร!

320
00:31:46,916 --> 00:31:48,333
คุณหมายถึงอะไรป๊อป?

321
00:31:48,458 --> 00:31:50,291
- เราไม่ใช่สายลับ เราเป็น...
- หุบปาก!

322
00:31:51,583 --> 00:31:54,541
คุณคิดว่าฉันไม่เข้าใจว่าคุณกำลังพยายาม
เพื่อส่งสัญญาณไปยัง Fritzs?

323
00:31:54,625 --> 00:31:56,833
เรียงกันทีละคน!

324
00:31:56,958 --> 00:31:58,250
ไป!

325
00:31:59,875 --> 00:32:01,000
ไปไหน?

326
00:32:01,333 --> 00:32:04,083
ไปยังจุดสิ้นสุดของโลก!
คุณจะไปทุกที่ที่ฉันพูด

327
00:32:04,166 --> 00:32:05,791
ฉันจะส่งคุณไปยังกองทหารของเรา

328
00:32:06,166 --> 00:32:07,666
กองทหารของเราอยู่ที่นี่เหรอ?

329
00:32:07,750 --> 00:32:09,333
พวกเขาบอกว่าชาวเยอรมันอยู่ในมอสโก

330
00:32:09,416 --> 00:32:12,166
ฝันไปเถอะ เจ้าหมาตักฟาสซิสต์

331
00:32:12,291 --> 00:32:14,708
ลืมมอสโก! ไป!

332
00:32:39,375 --> 00:32:41,041
หยุด! ใครมาบ้าง?

333
00:32:41,500 --> 00:32:43,083
ฉันไม่ใช่ศัตรูของคุณนะเด็กน้อย!

334
00:32:43,166 --> 00:32:44,958
ฉันเองคุณปู่อันเดรย์

335
00:32:45,250 --> 00:32:47,625
คุณเห็นไหม? ฉันจับสายลับได้แล้ว

336
00:32:47,708 --> 00:32:49,708
พวกเขากำลังส่งสัญญาณ
ถึงชาวเยอรมัน

337
00:32:49,791 --> 00:32:51,250
ด้วยไฟและดนตรี

338
00:32:51,416 --> 00:32:52,833
เราไม่ใช่สายลับ

339
00:32:54,791 --> 00:32:56,083
เราพยายามที่จะได้รับความอบอุ่น

340
00:32:56,166 --> 00:32:57,416
เราจะคิดออก

341
00:32:57,625 --> 00:33:00,166
มิโลเชวิช พาพวกเขาไปที่พันตรี

342
00:33:02,541 --> 00:33:04,166
สหายพันตรี ขออนุญาตพูดครับ

343
00:33:04,250 --> 00:33:06,750
- ได้รับ.
- เราพบสายลับสี่คนอยู่ในป่า

344
00:33:06,833 --> 00:33:09,583
พวกเขากำลังส่งชาวเยอรมัน
เป็นสัญญาณด้วยไฟและเสียงดนตรี

345
00:33:09,666 --> 00:33:10,916
พาพวกเขาเข้ามา

346
00:33:12,875 --> 00:33:14,833
คุณเป็นใคร? คุณมีไอดีมั้ย?

347
00:33:15,791 --> 00:33:18,541
สหายผู้บัญชาการ จริงๆแล้วเรา...

348
00:33:19,000 --> 00:33:20,708
ที่นี่. ทั้งหมดนี้เขียนไว้ที่นี่

349
00:33:50,041 --> 00:33:51,666
ดิวิชั่น 38.

350
00:33:52,958 --> 00:33:54,125
เข้าใจแล้ว.

351
00:33:56,208 --> 00:33:58,375
เรื่องราวของคุณเกี่ยวกับสัญญาณคืออะไร
และดนตรี?

352
00:33:58,708 --> 00:34:00,000
เราแค่กำลังเล่นอยู่

353
00:34:01,666 --> 00:34:03,375
ฉันสามารถแสดงให้คุณดูได้

354
00:34:09,083 --> 00:34:10,250
ไปข้างหน้า.

355
00:34:43,458 --> 00:34:44,750
เพื่อนสุขสันต์!

356
00:34:46,708 --> 00:34:50,291
สหายพันเอก เราอยากกิน
และกลับไปสู่แผนกของเรา

357
00:34:52,875 --> 00:34:55,083
แผนกของคุณไม่มีอีกต่อไป

358
00:34:55,375 --> 00:34:58,708
กองพลที่ 38 ทั้งหมดเสียชีวิตอย่างกล้าหาญ

359
00:34:59,458 --> 00:35:02,416
บางกลุ่มก็ออกไปจากที่นั่น
เช่นเดียวกับที่คุณทำ

360
00:35:03,208 --> 00:35:06,583
ดังนั้นจากนี้ไปคุณกำลังต่อสู้
กับเรา

361
00:35:06,666 --> 00:35:08,125
เราขาดแคลนผู้คน

362
00:35:09,416 --> 00:35:12,583
โกลิคอฟ ส่งเอกสารมาสิ
ให้กับเจ้าหน้าที่พรุ่งนี้

363
00:35:12,875 --> 00:35:14,291
และพาคนเหล่านี้ไปด้วย

364
00:35:14,375 --> 00:35:15,416
ครับท่าน.

365
00:35:15,541 --> 00:35:17,833
Ivanov เห็นคนดีเหล่านี้ไหม?

366
00:35:18,666 --> 00:35:21,625
คุณควรแต่งตัว ให้อาหาร และติดอาวุธให้พวกเขา

367
00:35:21,916 --> 00:35:23,208
ทำมัน.

368
00:35:23,291 --> 00:35:24,291
ครับท่าน.

369
00:35:30,916 --> 00:35:32,916
ไม่ต้องรีบ!

370
00:35:41,000 --> 00:35:43,208
คุณหิวโหยหรือยังเด็ก ๆ ที่น่าสงสาร?

371
00:35:57,500 --> 00:35:59,125
สถานการณ์ตรงหน้าเป็นยังไงบ้าง?

372
00:35:59,375 --> 00:36:00,583
เราไม่รู้อะไรเลย

373
00:36:00,666 --> 00:36:02,458
แน่นอน. คุณจะรู้ได้อย่างไร?

374
00:36:03,041 --> 00:36:04,708
ไม่มีวิทยุในป่า

375
00:36:07,375 --> 00:36:09,291
ด้านหน้าก็เหมือนกันนะทุกคน

376
00:36:09,625 --> 00:36:11,000
มอสโกยังคงยืนอยู่

377
00:36:12,125 --> 00:36:13,875
ชาวเยอรมันกำลังกดดันอยู่

378
00:36:15,750 --> 00:36:17,416
แต่ฉันมีความรู้สึกว่า...

379
00:36:18,000 --> 00:36:19,375
ทุกอย่างกำลังจะเปลี่ยนไป

380
00:36:22,250 --> 00:36:23,458
ทำไมเป็นอย่างนั้น?

381
00:36:23,708 --> 00:36:25,208
เพราะเราอยู่สุดขอบ

382
00:36:25,791 --> 00:36:27,916
เราถูกกดทับเหมือนสปริง

383
00:36:29,125 --> 00:36:30,791
และเรากำลังจะฟื้นตัว

384
00:37:44,291 --> 00:37:46,291
“ด้วยทักษะที่ถูกต้อง
แม้แต่แม่มดก็ยังถูกทุบตีได้"!

385
00:37:50,375 --> 00:37:52,458
อย่ายิงจนกว่าฉันจะสั่ง!

386
00:37:53,125 --> 00:37:54,916
ให้พวกเขาเข้ามาใกล้!

387
00:37:55,416 --> 00:37:56,458
- โกลิคอฟ!
- ใช่แล้ว!

388
00:37:57,750 --> 00:38:00,916
บอกพวกพลปืนกลด้วย
เพื่อเริ่มต้นเมื่อฉันยิงแสงแฟลร์สีแดง

389
00:38:02,000 --> 00:38:03,375
อย่ายิง!

390
00:38:03,458 --> 00:38:04,541
อย่ายิง!

391
00:38:04,625 --> 00:38:05,666
เตรียมตัวให้พร้อม

392
00:38:06,041 --> 00:38:07,916
เล็งไปที่รอยทางของรถถัง!

393
00:38:08,333 --> 00:38:09,750
และตาแมว!

394
00:38:11,208 --> 00:38:12,958
ระเบิดแทร็ก!

395
00:38:14,458 --> 00:38:16,541
อย่ายิงจนกว่าฉันจะสั่ง!

396
00:38:38,166 --> 00:38:39,375
กองปืน!

397
00:38:41,625 --> 00:38:44,375
กองทหารราบอยู่ปีกซ้าย!
แยกพวกเขาออก!

398
00:38:55,000 --> 00:38:56,125
ไฟไหม้!

399
00:39:10,500 --> 00:39:11,750
พลปืนต่อต้านรถถัง!

400
00:39:11,833 --> 00:39:13,291
ไฟไหม้!

401
00:39:30,625 --> 00:39:31,666
ทัพเท้า!

402
00:39:31,791 --> 00:39:32,833
ไฟไหม้!

403
00:39:32,916 --> 00:39:34,041
ไฟไหม้!

404
00:40:24,000 --> 00:40:25,166
ไฟไหม้!

405
00:40:38,041 --> 00:40:39,500
เจอแล้ว ไอ้สารเลว!

406
00:40:40,375 --> 00:40:42,458
ทำหน้าที่ให้เหมาะสมสำหรับการบุกรุก!

407
00:40:47,541 --> 00:40:48,583
กองพัน!

408
00:40:49,250 --> 00:40:50,833
เพื่อมาตุภูมิของเรา!

409
00:40:51,083 --> 00:40:52,583
จู่โจม!

410
00:40:52,750 --> 00:40:54,208
ไป!

411
00:40:54,833 --> 00:40:56,708
เพื่อสตาลิน!

412
00:41:36,166 --> 00:41:38,250
ไป!

413
00:41:48,875 --> 00:41:50,375
ไป!

414
00:42:35,250 --> 00:42:36,333
มานี่สิ!

415
00:44:37,583 --> 00:44:41,541
รวบรวมอาวุธแล้วนำไป
ให้กับผู้บังคับบัญชา

416
00:44:42,500 --> 00:44:45,083
ชาวเยอรมันกำลังรวมตัวกัน
กองกำลังใหม่ข้ามแม่น้ำ

417
00:44:45,166 --> 00:44:48,375
ทิ้งการสำรองข้อมูลไว้ที่ด้านหลัง
ดังนั้นชาวเยอรมันจึงไม่สามารถวนเวียนอยู่รอบตัวเราได้

418
00:44:48,458 --> 00:44:49,583
ครับท่าน.

419
00:44:54,083 --> 00:44:55,166
สหายพันตรี

420
00:44:56,041 --> 00:44:58,375
นักข่าวทหาร รูบินคิน
กับวารสารดาวแดง

421
00:44:58,500 --> 00:45:00,333
- ขออนุญาติพูดคุยกับท่านครับ?
- ไม่มีเวลา.

422
00:45:00,458 --> 00:45:02,583
สหายพันตรี ฉันขอเวลาห้านาที
เวลาของคุณ

423
00:45:03,041 --> 00:45:05,250
นักสู้ของคุณเพิ่งได้รับการปลดปล่อย
พรีโอบราเชนสโคย

424
00:45:05,333 --> 00:45:08,791
หมู่บ้านแรกยึดคืนได้
จากชาวเยอรมันใกล้กรุงมอสโก

425
00:45:09,125 --> 00:45:11,833
ฉันกำลังเตรียมบทความเป็นสิ่งสำคัญ

426
00:45:13,750 --> 00:45:16,791
ตอนนี้เหล่าทหารต้องการพักผ่อน
และอาหารกลางวันที่ดี

427
00:45:17,208 --> 00:45:18,875
นี่คือสิ่งที่สำคัญจริงๆ

428
00:45:19,250 --> 00:45:21,416
- แต่สหายผู้พัน!
- ไม่ "แต่เป็น"!

429
00:45:22,416 --> 00:45:23,666
ในทางกลับกัน...

430
00:45:24,708 --> 00:45:26,000
เขียนสิ่งนี้

431
00:45:27,166 --> 00:45:29,041
หากฉันมีโอกาส

432
00:45:30,291 --> 00:45:32,416
เพื่อพูดคุยกับทหารเยอรมัน

433
00:45:33,041 --> 00:45:34,333
ฉันจะพูดแบบนี้:

434
00:45:35,750 --> 00:45:37,583
จำหมู่บ้านนี้ไว้

435
00:45:38,250 --> 00:45:41,625
นี่คือจุดเริ่มต้นของถนนสู่เบอร์ลินของเรา

436
00:45:42,708 --> 00:45:46,291
ตอนนี้ไม่มีอะไรจะมาหยุดเราได้
ไปจนถึง Reichstag

437
00:45:48,000 --> 00:45:50,416
สหายพันตรี, ภาพถ่าย
สำหรับหน้าแรก

438
00:45:50,583 --> 00:45:52,458
อย่าเอาของฉัน!

439
00:45:52,541 --> 00:45:54,083
เห็นพวกเขาไหม? รับพวกเขา!

440
00:45:58,500 --> 00:45:59,500
ทหาร!

441
00:46:00,916 --> 00:46:02,208
ได้รับบาดเจ็บ?

442
00:46:06,958 --> 00:46:08,166
ฉันฆ่าเขา

443
00:46:18,666 --> 00:46:19,791
ภาษาเยอรมันคนแรกของคุณเหรอ?

444
00:46:21,375 --> 00:46:23,833
เขาต้องมีภรรยาและลูก

445
00:46:30,666 --> 00:46:32,166
ภรรยาของคุณชื่ออะไร?

446
00:46:33,208 --> 00:46:34,500
คาริน.

447
00:46:45,208 --> 00:46:47,041
คุณมีลูกไหม?

448
00:46:48,666 --> 00:46:49,833
สอง.

449
00:46:52,666 --> 00:46:57,458
คุณเคยคิดบ้างไหมว่าจะเป็นอย่างไร
เกิดขึ้นกับคารีนและลูกๆ ของคุณ

450
00:46:58,375 --> 00:47:01,458
ถ้าชายคนนี้ถึงบ้านคุณแล้ว?

451
00:47:06,416 --> 00:47:09,541
มีผู้ชายแบบเขาด้วย
ในหมู่บ้านถัดไป

452
00:47:10,208 --> 00:47:13,541
พวกเขารวบรวมทุกคนไว้ในโรงนา
และเผาพวกเขาทั้งเป็น

453
00:47:16,041 --> 00:47:17,708
พวกมันปรากฏตัวบนดินแดนของเราแล้ว

454
00:47:18,916 --> 00:47:20,833
พวกเขาข่มขืน ฆ่า และเผา

455
00:47:21,500 --> 00:47:26,458
และเราต้องปกป้องลูกหลานของเรา
ภรรยาพ่อและแม่

456
00:47:27,541 --> 00:47:29,083
ฉันต้อง.

457
00:47:29,625 --> 00:47:31,375
คุณต้อง.

458
00:47:32,958 --> 00:47:34,333
ไม่มีใครอื่น

459
00:47:37,000 --> 00:47:39,083
คุณเข้าใจฉันไหมทหาร?

460
00:47:40,458 --> 00:47:41,958
เข้าใจแล้ว.

461
00:47:49,791 --> 00:47:52,291
Fighters ภาพขึ้นหน้าหนึ่ง

462
00:47:52,583 --> 00:47:54,000
กระดาษอะไร?

463
00:47:54,708 --> 00:47:56,083
ดาวแดง.

464
00:47:56,375 --> 00:47:58,375
- โอ้โอเค
- ไม่ ฉันจะไม่ไป

465
00:47:58,916 --> 00:48:00,750
- ทำไมไม่?
- ฉันไม่ต้องการ.

466
00:48:01,458 --> 00:48:04,291
- เอาน่า มันไม่พร้อมจะพูดคุยกัน
- ให้พ่อแม่ของเราเห็นเรา

467
00:48:04,375 --> 00:48:07,000
เอาล่ะแม่จะได้เห็นคุณ!
ไปกันเลย! ลุกขึ้น!

468
00:48:07,166 --> 00:48:08,958
- เอาน่าพวก!
-ใกล้ถัง.

469
00:48:09,625 --> 00:48:10,833
ใกล้ถัง.

470
00:48:12,208 --> 00:48:13,833
รวมตัวกัน!

471
00:48:15,458 --> 00:48:16,625
ขวา.

472
00:48:19,291 --> 00:48:20,833
ขอเวลาฉันซ่อมชุดหน่อย

473
00:48:25,000 --> 00:48:26,375
เอาล่ะยิ้ม!

474
00:48:27,125 --> 00:48:28,333
อีกครั้งหนึ่ง!

475
00:48:33,958 --> 00:48:35,291
เข้าใจแล้ว!

476
00:49:14,791 --> 00:49:16,000
อนุช!

477
00:49:17,833 --> 00:49:19,500
สวีทตี้ มานี่สิ!

478
00:49:21,458 --> 00:49:22,541
ดู!

479
00:49:22,625 --> 00:49:25,000
- สวัสดีคุณปู่ Khachatur
- สวัสดี!

480
00:49:25,291 --> 00:49:26,333
ดู!

481
00:49:26,416 --> 00:49:27,875
ซูเรนของคุณ!

482
00:49:29,666 --> 00:49:32,458
ท่ามกลางสงครามอันยืดเยื้อ
หน่วยทหาร N

483
00:49:32,541 --> 00:49:34,541
ก้าวไปอีกเจ็ดกิโลเมตร

484
00:49:34,666 --> 00:49:37,041
และได้รับการปลดปล่อยจากฟาสซิสต์เยอรมัน
ผู้รุกราน

485
00:49:37,125 --> 00:49:38,916
หมู่บ้าน Preobrazhenskoe

486
00:49:40,416 --> 00:49:41,916
และนี่คือเกวอร์ก

487
00:49:42,041 --> 00:49:43,125
เกวอร์ก?

488
00:49:43,375 --> 00:49:45,416
ฉันต้องเอาไปให้ป้าเอสมินดูเดี๋ยวนี้!

489
00:49:47,291 --> 00:49:49,166
ขอบคุณคุณปู่ Khachatur!

490
00:50:01,625 --> 00:50:04,000
ก็จะมีการแบ่งแยก
ประกอบด้วยชาวอาร์เมเนียเท่านั้น

491
00:50:04,083 --> 00:50:05,583
กำลังก่อตัวขึ้นในเยเรวาน

492
00:50:05,666 --> 00:50:07,125
คุณไม่เคยได้ยินเรื่องนี้เหรอ?

493
00:50:07,208 --> 00:50:09,333
ฉันไม่ได้. คุณรู้ได้อย่างไร?

494
00:50:09,416 --> 00:50:11,041
ฉันบอกคุณว่ามันจริง!

495
00:50:11,375 --> 00:50:12,833
ฉันอ่านมันในหนังสือพิมพ์

496
00:50:12,916 --> 00:50:15,750
ท่านผู้ดีของฉัน ฉันได้ยินมา
บทสนทนาของคุณ

497
00:50:19,083 --> 00:50:20,708
- สวัสดี!
- สวัสดี!

498
00:50:21,416 --> 00:50:22,458
คุณมาจากที่ไหน

499
00:50:22,541 --> 00:50:23,791
จาก เบิร์ดซอร์.

500
00:50:24,250 --> 00:50:25,250
และคุณ?

501
00:50:25,875 --> 00:50:27,041
ฉันมาจากเยเรวาน

502
00:50:27,541 --> 00:50:29,125
คุณได้ยินสิ่งที่เขาพูดไหม?

503
00:50:29,458 --> 00:50:31,250
กำลังมีการจัดตั้งแผนกอาร์เมเนีย

504
00:50:32,750 --> 00:50:34,125
ฉันจะขอเข้าร่วม

505
00:50:51,041 --> 00:50:52,875
สหายพันตรี
ได้รับอนุญาตให้พูดคุยกับคุณ?

506
00:50:53,041 --> 00:50:54,458
ใช่เข้ามา

507
00:50:56,875 --> 00:50:59,041
โอ้ คณะผู้แทนเต็มเลย

508
00:51:02,541 --> 00:51:03,958
คุณมีอะไร?

509
00:51:06,916 --> 00:51:08,000
สหายพันตรี

510
00:51:09,625 --> 00:51:10,875
เรากำลังขอโอน...

511
00:51:10,958 --> 00:51:12,083
ฉันได้รับมัน.

512
00:51:14,291 --> 00:51:15,666
เข้าใจแล้ว.

513
00:51:17,291 --> 00:51:21,875
คุณต้องการที่จะรับใช้และฆ่าชาวเยอรมัน
กับน้องชายของเจ้าชาวอาร์เมเนีย

514
00:51:27,541 --> 00:51:30,791
จะเป็นอย่างไรถ้าพรุ่งนี้ทุกคนจะจากไป

515
00:51:31,458 --> 00:51:34,375
ไปยังแผนกที่พวกเขาต้องการ
เสิร์ฟ?

516
00:51:34,750 --> 00:51:37,000
ใครจะเหลือให้ต่อสู้ที่นี่
กับฉันเหรอ?

517
00:51:38,708 --> 00:51:41,833
จะเป็นอย่างไรถ้าพรุ่งนี้ชาวเยอรมัน
จะเริ่มตอบโต้หรือไม่?

518
00:51:42,666 --> 00:51:43,958
ใครจะหยุดพวกเขา?

519
00:51:45,041 --> 00:51:46,625
คุณไม่ได้คิดถึงเรื่องนั้นเหรอ?

520
00:51:47,791 --> 00:51:50,583
นี่คือข้อตกลง นำคำขอของคุณกลับมา

521
00:51:51,791 --> 00:51:53,208
และจำไว้-

522
00:51:53,791 --> 00:51:55,375
เรามีมาตุภูมิหนึ่งเดียว

523
00:51:55,708 --> 00:51:56,875
เรื่องธรรมดาของเรา

524
00:51:57,375 --> 00:52:00,083
และตอนนี้คุณต้องปกป้องมันตรงนี้

525
00:52:05,083 --> 00:52:06,375
ฉันชัดเจนไหม?

526
00:52:06,666 --> 00:52:07,750
ครับท่าน.

527
00:52:09,625 --> 00:52:11,000
ขออนุญาติไป.

528
00:52:11,541 --> 00:52:12,958
ถูกไล่ออก

529
00:52:31,416 --> 00:52:32,583
เมล์ครับพี่น้อง.

530
00:52:48,291 --> 00:52:50,041
- ซาคาร์เชนโก.
- ของฉัน.

531
00:52:52,666 --> 00:52:53,958
เกลาชวิลี.

532
00:53:01,000 --> 00:53:02,291
สมีร์นอฟ.

533
00:53:05,333 --> 00:53:06,583
ซิโดชุก.

534
00:53:18,000 --> 00:53:19,250
โอกาเนเซียน.

535
00:53:23,500 --> 00:53:25,708
Gevorg ช่างเป็นกองจริงๆ!

536
00:53:26,041 --> 00:53:27,500
มันคืออะไร? น้ำมันหมู?

537
00:53:27,750 --> 00:53:29,125
น้ำมันหมูอะไรในอาร์เมเนีย?

538
00:53:29,208 --> 00:53:30,708
ต้องเป็นผลไม้แห้ง

539
00:53:30,833 --> 00:53:32,416
ไม่ มันคือบาคลาวา

540
00:53:32,875 --> 00:53:34,250
หรือชูชเคลา

541
00:53:34,333 --> 00:53:37,041
Churchkhela อยู่ใน จอร์เจีย.
เรามีชาโรต์ ก็ยังอร่อยอีกด้วย

542
00:53:39,625 --> 00:53:41,916
เรียนสหาย Oganesyan

543
00:53:44,958 --> 00:53:48,500
เรากำลังส่งเรียงความของเราไปให้คุณ
บรรดาศักดิ์

544
00:53:49,291 --> 00:53:51,291
"ชีวิตของเราหลังชัยชนะ"

545
00:54:04,791 --> 00:54:06,375
ไม่มีน้ำมันหมูสำหรับเรา

546
00:54:15,125 --> 00:54:18,291
ในขณะที่คุณสหาย Oganesyan ที่รักของเรา

547
00:54:19,708 --> 00:54:23,791
กำลังปกป้องทุกตารางเมตร
ของดินแดนโซเวียต

548
00:54:24,333 --> 00:54:26,000
ไม่ไว้ชีวิตตัวเอง

549
00:54:26,083 --> 00:54:29,791
เราสาบานว่าจะเรียนให้ดี
อย่างสุดความสามารถของเรา

550
00:54:30,333 --> 00:54:33,625
มีวินัยช่วยทัพหน้า...

551
00:54:34,958 --> 00:54:37,666
แต่คุณผู้ปกป้องที่รักของเรา
ของมาตุภูมิ

552
00:54:38,458 --> 00:54:43,208
โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้กำจัดศัตรูแล้ว
เป็นที่เกลียดชังของคนทั้งชาติโซเวียต

553
00:55:32,333 --> 00:55:33,833
เธอเป็นใคร? คู่หมั้นของคุณ?

554
00:55:37,666 --> 00:55:39,458
สำหรับฉัน มีเพียงแม่เท่านั้นที่เขียนถึงฉัน

555
00:55:41,500 --> 00:55:42,875
ฉันควรจะตอบ.

556
00:55:43,541 --> 00:55:45,125
แต่ฉันไม่รู้จะตอบอะไร

557
00:55:46,958 --> 00:55:51,208
ฉันมักจะเขียนหลังจากการต่อสู้เท่านั้น
เมื่อทุกอย่างเรียบร้อยดี

558
00:55:51,625 --> 00:55:53,416
ตอนนี้ไม่เป็นไรแล้วเหรอ?

559
00:55:56,625 --> 00:55:58,875
ไม่ ตอนนี้ไม่แน่นอนแล้ว

560
00:55:59,250 --> 00:56:00,833
คุณจะตอบคู่หมั้นของคุณว่าอย่างไร?

561
00:56:03,208 --> 00:56:04,750
ฉันจะเขียน

562
00:56:06,875 --> 00:56:09,208
ว่าฉันรักเธอมากกว่าชีวิตของฉัน

563
00:56:11,875 --> 00:56:13,333
ว่าความรักของเธอ

564
00:56:17,041 --> 00:56:18,833
ทำให้ฉันกล้าหาญ

565
00:56:19,333 --> 00:56:20,791
เมื่อฉันกลัว

566
00:56:21,791 --> 00:56:23,041
มันแย่เหรอ?

567
00:56:23,333 --> 00:56:24,500
ไม่ มันเป็นเรื่องดี

568
00:56:29,875 --> 00:56:31,041
เขียนมันลงไป

569
00:56:36,166 --> 00:56:39,791
เขียนเกี่ยวกับภาพถ่าย
ที่คุณได้รับมัน

570
00:56:40,083 --> 00:56:41,458
ใช่เป็นความคิดที่ดี

571
00:56:55,291 --> 00:56:59,666
พวกเขาจะไม่ตำหนิคุณที่ทะเลาะกัน
เพื่อ Anush ของคุณแทนที่จะเป็นมาตุภูมิเหรอ?

572
00:57:01,250 --> 00:57:04,625
ฉันจะตัดสินใจได้อย่างไรว่าครอบครัวของฉันอยู่ที่ไหน
สิ้นสุดลงและมาตุภูมิของฉันก็เริ่มต้นขึ้น?

573
00:57:12,958 --> 00:57:14,208
เขียนสิ่งนี้

574
00:57:14,666 --> 00:57:17,291
มาตุภูมิกำลังมองมาที่ฉัน
ผ่านสายตาของคุณ

575
00:57:18,250 --> 00:57:20,875
“มาตุภูมิกำลังมองมาที่ฉัน
ผ่านสายตาของคุณ”

576
00:58:22,500 --> 00:58:24,250
ยอมแพ้ กองทหารราบ!

577
00:58:25,333 --> 00:58:27,666
อย่ายุ่งนะสหาย!
คุณควรให้เรานั่งรถ

578
00:58:27,750 --> 00:58:30,041
ฉันทำไม่ได้
รถบรรทุกของฉันเต็มไปด้วยกระสุนป้อมปืน

579
00:58:35,083 --> 00:58:38,458
เราควรจะเข้าไปในรถคันนั้น
แทนที่จะยืนอยู่ที่นี่

580
00:58:39,125 --> 00:58:42,041
แล้วคุณก็จะนั่ง.
รออยู่ตรงนั้น ความแตกต่างคืออะไร?

581
00:58:47,166 --> 00:58:48,291
การโจมตีทางอากาศ!

582
00:58:51,041 --> 00:58:52,625
กระจายออกไป!

583
00:59:03,041 --> 00:59:04,458
เป้าหมายทางอากาศ!

584
00:59:04,541 --> 00:59:05,625
ไฟ!

585
00:59:55,250 --> 00:59:58,958
ไชโย!

586
01:00:00,750 --> 01:00:02,500
ไชโย!

587
01:00:09,416 --> 01:00:11,083
ผู้บัญชาการหน่วย!

588
01:00:12,458 --> 01:00:14,250
ตรวจสอบบุคลากรของคุณ!

589
01:00:14,500 --> 01:00:16,166
พาคนตายออกไป!

590
01:00:19,166 --> 01:00:20,333
ตรวจผู้บาดเจ็บ!

591
01:00:49,958 --> 01:00:51,208
ทำไมเขาไม่ขับรถออกไป?

592
01:00:51,291 --> 01:00:53,125
เปลือกป้อมปืน
กำลังจะระเบิดแล้ว

593
01:00:53,208 --> 01:00:54,416
ไม่นะ!

594
01:00:56,000 --> 01:00:57,750
ถือสิ่งนี้ให้ฉัน!

595
01:00:57,833 --> 01:00:59,041
หยุด! คุณกำลังจะไปไหน

596
01:01:05,791 --> 01:01:06,875
เราต้องรีบแล้วสหาย!

597
01:01:06,916 --> 01:01:10,000
หากเปลือกหอยเหล่านี้ระเบิด
ทั้งเราและสะพานหายไปแล้ว!

598
01:01:10,083 --> 01:01:11,500
ย้ายย้าย!

599
01:01:18,875 --> 01:01:20,041
มากกว่า!

600
01:01:24,666 --> 01:01:27,458
ออกไปตอนนี้ ฉันจะพามันไปที่ป่า
ห่างไกลจากผู้คน

601
01:01:27,583 --> 01:01:29,208
- ฉันรู้.
- แน่นอนคุณทำ!

602
01:01:34,291 --> 01:01:35,458
ออกไปจากที่นี่! กระโดดออกไป!

603
01:01:35,541 --> 01:01:36,708
กระโดดออกมาเอง

604
01:01:37,291 --> 01:01:40,166
ไม่ใช่เวลามาเถียง!
มันจะระเบิดแล้วไอ้โง่!

605
01:01:40,250 --> 01:01:41,291
คุณเป็นคนโง่!

606
01:01:41,375 --> 01:01:44,666
คู่หมั้นแสนสวยของคุณกำลังรอคุณอยู่
แล้วคุณทำอะไร? ไปตายเหรอ?

607
01:01:49,458 --> 01:01:50,791
ให้ฉันสิ!

608
01:02:29,791 --> 01:02:31,666
มาที่นี่!

609
01:02:35,166 --> 01:02:36,166
มีชีวิตอยู่...

610
01:02:38,833 --> 01:02:40,000
เขายังมีชีวิตอยู่!

611
01:02:40,833 --> 01:02:41,958
มีชีวิตอยู่!

612
01:02:49,708 --> 01:02:53,041
ตั้งแต่วันแรกของสงคราม
ฉันคุยกับคุณเรื่องสันติภาพ

613
01:02:53,625 --> 01:02:57,083
ฉันเชื่อว่าสงครามครั้งนี้จะจบลงในไม่ช้า

614
01:02:58,166 --> 01:03:00,958
และใครก็ตามที่ถืออาวุธไว้ในมือ
กำลังละเมิด

615
01:03:01,166 --> 01:03:03,375
พระบัญญัติที่สำคัญที่สุดข้อหนึ่ง:

616
01:03:04,583 --> 01:03:05,916
เจ้าอย่าฆ่าเลย

617
01:03:07,000 --> 01:03:08,250
ฉันผิด.

618
01:03:10,375 --> 01:03:12,416
คาทอลิโกสของเรากล่าวว่า

619
01:03:12,958 --> 01:03:15,416
“วันนี้ ใครก็ตามที่ต้องการความสงบสุข

620
01:03:15,916 --> 01:03:19,416
ต้องช่วยเหลือทุกวิถีทางที่ทำได้
ข้างหน้า"

621
01:03:19,875 --> 01:03:21,750
ข้าพเจ้าจึงประกาศ

622
01:03:24,375 --> 01:03:25,791
งานระดมทุน

623
01:03:27,875 --> 01:03:29,750
เพื่อช่วยเหลือกองทัพแดง

624
01:03:30,125 --> 01:03:34,416
และขอให้ทุกคนติดตาม
ผู้นำของฉัน

625
01:03:46,791 --> 01:03:48,458
คุณเคยพูดสิ่งต่าง ๆ

626
01:03:50,875 --> 01:03:53,750
ฉันเคยพูดอย่างที่คริสเตียนควรจะพูด

627
01:03:55,500 --> 01:03:56,750
แต่ตอนนี้...

628
01:03:57,458 --> 01:04:01,000
ฉันพูดในฐานะพ่อของทหาร
ผู้ทรงปกป้องมาตุภูมิของเขา

629
01:04:03,958 --> 01:04:05,500
สามีผู้ล่วงลับของฉันมอบให้ฉัน

630
01:04:05,791 --> 01:04:07,041
มันคือทั้งหมดที่ฉันมี

631
01:04:07,583 --> 01:04:09,166
พระเจ้าอวยพรคุณ

632
01:04:49,500 --> 01:04:51,041
ฉันจำไม่ได้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป

633
01:04:53,458 --> 01:04:56,916
ฉันแค่อยากจะสวดมนต์เพื่อความสงบสุข
จิตวิญญาณของ Vasily Smirnov

634
01:04:59,416 --> 01:05:01,083
และความเป็นอยู่ที่ดีของสุเรน

635
01:05:02,375 --> 01:05:03,791
และสำหรับพวกเราทุกคน

636
01:05:06,333 --> 01:05:07,958
ฉันไม่รู้ว่าอะไรถูก

637
01:05:08,833 --> 01:05:10,041
ฉันทำ!

638
01:05:10,958 --> 01:05:14,166
เกิดอะไรขึ้นกับการบูชาที่คลุมเครือนี้
พลทหารมานูเกียนกองทัพแดงเหรอ?

639
01:05:15,916 --> 01:05:20,208
ฉันอยากจะอธิษฐานเพื่อชัยชนะของเรา

640
01:05:21,750 --> 01:05:23,958
พ่อของฉันเป็นนักบวช...

641
01:05:24,041 --> 01:05:25,500
ของผมเป็นช่างมุงหลังคา

642
01:05:25,583 --> 01:05:27,875
และไม่เกี่ยวข้องแต่อย่างใด

643
01:05:29,125 --> 01:05:31,500
เราจะชนะด้วยความช่วยเหลือจากความยืดหยุ่นของเรา

644
01:05:31,583 --> 01:05:33,916
ความเสียสละและพลัง
ของอาวุธของเรา

645
01:05:36,916 --> 01:05:40,541
มันเป็นสิ่งเดียวที่กองทัพแดงเป็นส่วนตัว
ควรจะเชื่อใน

646
01:05:41,708 --> 01:05:42,916
ฉันชัดเจนไหม?

647
01:05:44,041 --> 01:05:45,291
ฉันเดา.

648
01:05:48,041 --> 01:05:49,333
ครับท่าน.

649
01:05:50,333 --> 01:05:51,458
ดี.

650
01:05:52,166 --> 01:05:53,375
ทำความสะอาดมันออก

651
01:06:30,791 --> 01:06:32,916
เขาเพ้อมาสามวันแล้ว

652
01:06:34,166 --> 01:06:35,500
อาการบาดเจ็บที่ศีรษะ

653
01:06:36,458 --> 01:06:38,708
เขาอาจจะไม่มีวันกลับมา

654
01:06:39,541 --> 01:06:40,666
สงสาร.

655
01:06:41,458 --> 01:06:42,708
เขาหล่อมาก

656
01:06:43,083 --> 01:06:44,333
คุณเป็นสามี ลิดา

657
01:06:44,791 --> 01:06:46,375
คุณมีเพียงสิ่งเดียวในใจของคุณ

658
01:06:46,458 --> 01:06:49,666
เรามีชีวิตอยู่เพียงครั้งเดียวป้าซีน่า
ฉันจะไม่เด็กอีกต่อไป

659
01:06:49,750 --> 01:06:51,250
เขามีคู่หมั้น

660
01:06:51,875 --> 01:06:54,500
รับที่อยู่ของเธอในสำนักงาน
และเขียนจดหมายถึงเธอ

661
01:06:56,458 --> 01:06:59,791
หนุ่มคุณพูด? ไปต้มเข็มฉีดยา

662
01:07:53,541 --> 01:07:54,875
อาร์ทาช! ลง!

663
01:07:54,958 --> 01:07:56,500
คุณจะถูกฆ่า!

664
01:08:02,208 --> 01:08:04,416
ทหารตามฉันมา!

665
01:08:07,583 --> 01:08:09,125
ไชโย!

666
01:08:10,875 --> 01:08:12,041
ลง!

667
01:08:21,000 --> 01:08:22,458
อาร์ทาช! ได้รับบาดเจ็บ?

668
01:08:22,541 --> 01:08:23,541
ฉันไม่ได้.

669
01:08:24,083 --> 01:08:25,166
แต่กลอง...

670
01:08:26,125 --> 01:08:27,375
ฉันจะบอกซูเรนว่าอย่างไร?

671
01:08:32,875 --> 01:08:34,041
ฮันเดโฮช!

672
01:08:34,958 --> 01:08:36,750
ฮันเดโฮช, นังบ้า!

673
01:08:37,041 --> 01:08:38,541
ฮันเดโฮช ไอ้สารเลว!

674
01:08:40,291 --> 01:08:41,500
ฮันเดโฮช!

675
01:08:41,583 --> 01:08:42,833
คุกเข่านะนังบ้า!

676
01:08:42,916 --> 01:08:44,125
คุกเข่าลงเดี๋ยวนี้!

677
01:08:44,208 --> 01:08:46,458
คุกเข่าลงเดี๋ยวนี้นะนังบ้า!

678
01:08:57,666 --> 01:08:58,875
อานุชผู้น่ารักของฉัน

679
01:09:02,666 --> 01:09:04,166
เกิดอะไรขึ้น?

680
01:09:06,875 --> 01:09:08,541
แม่บอกว่าคุณจะไป

681
01:09:09,416 --> 01:09:10,750
คุณกำลังจะไปไหน

682
01:09:12,541 --> 01:09:13,791
ลืมมันซะ!

683
01:09:16,666 --> 01:09:18,791
ลืมมันซะ ฉันห้ามมัน

684
01:09:23,333 --> 01:09:26,583
"สวัสดี! เราขออภัยที่ต้องแจ้งให้คุณทราบ

685
01:09:27,416 --> 01:09:31,125
นั่นพลทหารกองทัพแดง ซูเรน ทาชิเคียน”

686
01:09:31,916 --> 01:09:33,083
สุริกของเรา

687
01:09:33,500 --> 01:09:36,833
“กำลังรักษาตัวอยู่ที่โรงพยาบาลของเรา หลังจาก...”

688
01:09:40,333 --> 01:09:42,166
ฉันขอโทษ. ฉันต้องไปที่นั่น

689
01:09:50,250 --> 01:09:52,000
ฉันรวบรวมอาหารมาให้คุณแล้ว

690
01:09:52,291 --> 01:09:53,541
ขอบคุณแม่

691
01:10:10,625 --> 01:10:11,958
อย่ารีบร้อน.

692
01:10:16,458 --> 01:10:17,541
ให้กระเป๋าเงินของคุณมาให้ฉัน

693
01:10:20,875 --> 01:10:21,958
รับสิ่งนี้

694
01:10:22,458 --> 01:10:23,958
มันจะมีประโยชน์

695
01:10:25,125 --> 01:10:26,208
ขอบคุณพ่อ

696
01:10:38,708 --> 01:10:40,041
ลาก่อน!

697
01:11:40,166 --> 01:11:41,416
ให้มันกับฉัน.

698
01:11:42,000 --> 01:11:43,583
คุณเล่น duduk ดีกว่า

699
01:12:55,458 --> 01:12:56,750
ฉันหวังว่าสุเรนอยู่ที่นี่

700
01:12:57,375 --> 01:12:59,541
เราจะเล่นได้ดีมาก!

701
01:13:03,916 --> 01:13:05,041
ฟังนะ!

702
01:13:05,541 --> 01:13:06,625
นั่งนั่ง

703
01:13:07,875 --> 01:13:09,541
อีกครึ่งชั่วโมงจะถึงเวลาอาหารเย็น

704
01:13:10,125 --> 01:13:11,416
ถูกไล่ออก

705
01:13:11,875 --> 01:13:13,083
เตรียมตัวให้พร้อมเวลา 04.00 น.

706
01:13:13,166 --> 01:13:14,375
ฉันชัดเจนไหม?

707
01:13:14,458 --> 01:13:15,916
ครับท่าน!

708
01:13:16,041 --> 01:13:17,291
เติมพลังของคุณ

709
01:13:19,083 --> 01:13:20,250
เฮ้ เกวอร์ก!

710
01:13:20,708 --> 01:13:22,916
มันจะดีกว่าที่จะฟัง
ให้คุณเล่นมากกว่าต่อสู้

711
01:13:27,333 --> 01:13:28,916
เราไม่ควรทะเลาะกันเลย

712
01:13:51,583 --> 01:13:52,666
แล้วเขาเป็นยังไงบ้าง?

713
01:13:52,791 --> 01:13:54,083
ความดันโลหิตเป็นปกติ

714
01:13:54,166 --> 01:13:56,041
อุณหภูมิจะสูงเล็กน้อย

715
01:13:56,416 --> 01:13:57,958
ไม่มีการเปลี่ยนแปลงในภาพรวม

716
01:13:58,625 --> 01:14:02,125
สหาย! คู่หมั้นของส่วนตัวทาชิกยาน
มาจากอาร์เมเนีย

717
01:14:02,250 --> 01:14:03,250
สาวบ้า!

718
01:14:03,333 --> 01:14:05,625
คุณไม่ได้เตือนเรา! คุณไม่ได้รับเสื้อคลุม!

719
01:14:05,708 --> 01:14:07,125
พยาบาล! มอบเสื้อคลุมให้เธอ!

720
01:14:07,250 --> 01:14:08,500
เสื้อคลุม!

721
01:14:10,916 --> 01:14:12,125
ใส่เสื้อคลุม.

722
01:14:21,041 --> 01:14:22,333
ว้าว!

723
01:14:24,000 --> 01:14:25,250
เขามีชีวิตขึ้นมา

724
01:14:33,166 --> 01:14:35,416
คุณจะรออะไรอีก?
ส่งแผนกออกไป!

725
01:14:35,500 --> 01:14:36,750
ครับท่าน.

726
01:14:45,375 --> 01:14:47,500
อ้าว มีคนพาเข้ามาแล้ว

727
01:14:47,583 --> 01:14:49,250
เรากักตัวเขาไว้ในป่าละเมาะ

728
01:14:49,916 --> 01:14:52,041
พวกเขาได้เอาเครื่องแบบ
จากความตายของเรา

729
01:14:52,125 --> 01:14:54,708
พวกเขาแกล้งทำเป็นทหารกองทัพแดง

730
01:14:59,375 --> 01:15:01,000
- เกิดอะไรขึ้น?
- ไม่มีความคิด

731
01:15:01,083 --> 01:15:02,458
เราจะไปดูมันตอนนี้

732
01:15:03,000 --> 01:15:04,125
คุณเป็นใคร?

733
01:15:04,708 --> 01:15:06,583
ฉันไม่เข้าใจคำพูดที่พวกเขาพูด

734
01:15:06,791 --> 01:15:08,125
ฉันก็เช่นกัน

735
01:15:08,500 --> 01:15:11,333
สหายพันเอก,
เหล่านี้คือเจ้าหน้าที่ SS

736
01:15:11,916 --> 01:15:15,125
ซอนเดอร์คอมมานโด ดิร์เลวังเงร์,
กองพลเอสเอสที่ 36

737
01:15:16,583 --> 01:15:18,416
พวกเขาเผาหมู่บ้านริมฝั่งแม่น้ำ

738
01:15:18,541 --> 01:15:20,541
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาขโมยเครื่องแบบ

739
01:15:23,416 --> 01:15:24,583
ยิงพวกเขา

740
01:15:25,125 --> 01:15:27,000
จ่าอีวานอฟ จัดการมันเลย

741
01:15:27,083 --> 01:15:28,333
จะเกิดอะไรขึ้นกับเรา?

742
01:15:28,416 --> 01:15:30,291
คุณจะถูกยิง

743
01:15:30,625 --> 01:15:32,916
- มันขัดต่ออนุสัญญาเวียนนา
- ใช่มั้ย?

744
01:15:37,000 --> 01:15:40,458
คุณเผาหญิงชราและเด็กในโรงนา

745
01:15:41,000 --> 01:15:43,625
ตามแบบแผนอะไรนะ นังบ้า?

746
01:15:44,166 --> 01:15:46,458
ทหารของฉันสามร้อยคน!

747
01:15:47,166 --> 01:15:50,291
เราฝังพวกมันไปแล้วสามร้อยตัว
ในหนึ่งสัปดาห์!

748
01:15:54,708 --> 01:15:56,375
ฉันก็แค่ทำตามคำสั่ง

749
01:15:57,583 --> 01:15:58,666
ยิงพวกเขา

750
01:16:00,000 --> 01:16:01,083
ไป!

751
01:16:01,166 --> 01:16:04,041
อย่าฆ่าฉัน. ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด

752
01:16:04,458 --> 01:16:05,666
ฉันจะไม่ยิง

753
01:16:06,041 --> 01:16:07,333
คุณพูดอะไร?

754
01:16:09,791 --> 01:16:11,083
ฉันจะไม่ยิง

755
01:16:13,333 --> 01:16:14,875
เราไม่ควรเป็นเหมือนพวกเขา

756
01:16:15,625 --> 01:16:16,666
พวกเขาไม่ใช่คน

757
01:16:17,208 --> 01:16:18,500
สัตว์.

758
01:16:19,791 --> 01:16:23,000
ให้ศาลประชาชนร่วมตัดสิน
จะทำอย่างไรกับพวกเขา

759
01:16:23,083 --> 01:16:24,666
และแจ้งให้ทุกคนทราบ

760
01:16:26,166 --> 01:16:28,375
จ่าอีวานอฟ ปฏิบัติตามคำสั่งนี้

761
01:16:28,458 --> 01:16:30,000
- มานูเคียน!
- หยุด!

762
01:16:31,333 --> 01:16:33,333
ส่งนักโทษไปที่สำนักงานเจ้าหน้าที่

763
01:16:33,875 --> 01:16:35,416
ทหารมานูเคียน

764
01:16:36,000 --> 01:16:37,208
มอบอาวุธของคุณ

765
01:16:38,791 --> 01:16:40,250
มอบอาวุธของคุณซะ!

766
01:16:42,541 --> 01:16:43,708
จับเขา.

767
01:16:45,625 --> 01:16:48,500
คุณอยู่ภายใต้การจับกุม
เพราะฝ่าฝืนคำสั่ง

768
01:16:49,666 --> 01:16:50,750
พาเขาไป

769
01:16:51,791 --> 01:16:52,875
ไป!

770
01:16:54,291 --> 01:16:55,625
ไปไป!

771
01:16:59,000 --> 01:17:01,125
เห็นไหมว่าความศักดิ์สิทธิ์ของคุณ

772
01:17:02,583 --> 01:17:05,041
นี่คือสิ่งที่เราได้รวบรวมไว้
สำหรับด้านหน้า

773
01:17:05,208 --> 01:17:06,375
ทั้งตำบลของเรา

774
01:17:06,666 --> 01:17:09,291
พวกเขาบอกว่าเยอรมันมีรถถังเยอะมาก

775
01:17:09,583 --> 01:17:12,375
ประชาชนจึงตัดสินใจเก็บเงิน
เพื่อซื้อรถถัง

776
01:17:13,625 --> 01:17:15,916
แต่ฉันกลัวว่ามันน้อยเกินไป

777
01:17:16,666 --> 01:17:19,458
เพียงพอที่จะซื้อหนึ่งแทร็กสำหรับรถถัง

778
01:17:20,541 --> 01:17:22,541
หนึ่งแทร็ก?

779
01:17:23,583 --> 01:17:25,416
ขอบคุณคุณพ่อวาราซดัต

780
01:17:26,250 --> 01:17:29,750
คุณไม่เข้าใจว่าความคิดอะไร
คุณให้ฉันแล้ว

781
01:17:31,666 --> 01:17:35,250
รู้ไหมมีศรัทธากี่คน.
อาร์เมเนียมีอยู่ในโลกนี้เหรอ?

782
01:17:35,333 --> 01:17:37,250
ฉันแค่โทรหาพวกเขาเท่านั้น

783
01:17:37,333 --> 01:17:38,833
ทุกคนตอบกลับ

784
01:17:39,583 --> 01:17:43,833
ไม่ใช่แค่ถังเดียวก็เพียงพอแล้ว
ก็เพียงพอที่จะซื้อเสาถัง

785
01:17:44,791 --> 01:17:50,333
คนของเราตัดสินใจเรียกรถถังของพวกเขา
"เดวิดแห่งซัสซูน"

786
01:17:51,708 --> 01:17:54,541
เขามีรองเท้าบูทเหล็ก

787
01:17:55,625 --> 01:17:59,083
เราทุกคนอธิษฐานต่อผู้ทรงอำนาจ
เพื่อชัยชนะ

788
01:17:59,500 --> 01:18:02,291
คุณทำงานได้ดีมาก
คุณพ่อวาราซดัท.

789
01:18:02,375 --> 01:18:03,541
ขอบคุณ

790
01:18:04,083 --> 01:18:05,791
อย่าขอบคุณฉันเลย ขอบคุณผู้คน.

791
01:18:14,333 --> 01:18:15,541
อะไรวะ...

792
01:18:15,625 --> 01:18:16,750
ขอบคุณ.

793
01:18:22,708 --> 01:18:25,333
- ผู้บัญชาการสหาย!
- โอ้นี่คือคุณที่รัก?

794
01:18:25,583 --> 01:18:28,333
ฉันไม่ใช่ผู้บัญชาการสหายสักหน่อย
ตอนนี้?

795
01:18:28,416 --> 01:18:29,666
ฉันเป็นหัวหน้าโรงพยาบาล

796
01:18:29,750 --> 01:18:30,916
ฉันชื่อวาซิลี

797
01:18:31,041 --> 01:18:33,916
เอาล่ะ นี่มันนิพพานแบบไหนกัน?

798
01:18:34,291 --> 01:18:37,083
ใครอนุญาตให้คุณลุกจากเตียง
คนไข้ทาชิเคียน?

799
01:18:37,458 --> 01:18:40,166
- วาซิลีครับท่าน...
- ฉันไม่ใช่ Vasily สำหรับคุณครับท่าน

800
01:18:40,291 --> 01:18:41,833
ฉันคือสหายผู้บัญชาการสำหรับคุณ

801
01:18:41,916 --> 01:18:43,750
ฉันสั่งให้คุณกลับไปนอน

802
01:18:44,208 --> 01:18:45,666
เราอยากจะแต่งงานกัน

803
01:18:47,583 --> 01:18:50,958
แน่นอนว่างานแต่งงานเป็นสิ่งที่ดี
และแม้แต่สิ่งที่จำเป็น

804
01:18:51,500 --> 01:18:53,083
ฉันจะทำอย่างไรกับมัน?

805
01:18:53,458 --> 01:18:58,375
ในฐานะผู้บัญชาการหน่วยทหาร
คุณมีอำนาจ...

806
01:19:01,375 --> 01:19:03,208
เพื่อจดทะเบียนสมรสของเรา

807
01:19:06,291 --> 01:19:08,125
ฉันไม่รู้พวก!

808
01:19:09,333 --> 01:19:10,333
ดูเหมือนแปลก

809
01:19:10,708 --> 01:19:12,083
มันเป็นช่วงสงคราม

810
01:19:13,166 --> 01:19:15,125
เราทำทีหลังได้ไหม?

811
01:19:15,916 --> 01:19:18,666
เราอาจไม่มี "ภายหลัง"
คุณเห็นไหม?

812
01:19:43,916 --> 01:19:46,708
ว่ากันว่าแม้แต่ชาบางครั้งก็ขม

813
01:19:47,375 --> 01:19:48,666
มันขมไหม?

814
01:19:49,541 --> 01:19:50,583
ขม! ตอนนี้จูบ!

815
01:19:50,666 --> 01:19:51,875
ตอนนี้จูบ!

816
01:19:51,958 --> 01:19:53,750
ตอนนี้จูบ!

817
01:19:57,875 --> 01:19:59,166
คนหนุ่มสาว!

818
01:19:59,250 --> 01:20:01,333
คนหนุ่มสาว! รอ!

819
01:20:02,458 --> 01:20:03,583
ฉันคิดว่า

820
01:20:05,000 --> 01:20:06,583
นี่คือเครื่องดื่มที่เหมาะกับคุณ

821
01:20:12,666 --> 01:20:13,833
ขนมปังปิ้ง!

822
01:20:15,958 --> 01:20:17,750
มาดื่มให้กับคู่บ่าวสาวกันเถอะ!

823
01:20:18,250 --> 01:20:20,791
- ขอบคุณ.
- ถึงอานุชและซูเรน

824
01:20:20,875 --> 01:20:22,375
ขอให้พวกเขามีความสุข

825
01:20:23,083 --> 01:20:24,916
ขอให้ความปรารถนาของพวกเขาเป็นจริง

826
01:20:25,333 --> 01:20:27,958
ขอให้ลูกหลานของคุณไม่เคยรู้
ความน่าสะพรึงกลัวของสงคราม

827
01:20:29,083 --> 01:20:30,916
และในอีกห้าสิบปีข้างหน้า

828
01:20:31,583 --> 01:20:34,208
ขอให้พวกเขาเฉลิมฉลองทองคำของพวกเขา
วันครบรอบแต่งงาน

829
01:20:34,291 --> 01:20:35,708
- ขวา!
- คุณพูดถูก!

830
01:20:36,041 --> 01:20:37,458
เพื่อนของฉัน!

831
01:20:39,375 --> 01:20:40,916
เมื่อเราชนะ

832
01:20:41,541 --> 01:20:43,833
ขอเชิญชวนทุกท่านมาที่บ้านของเรา

833
01:20:44,666 --> 01:20:50,416
เมื่อถึงเวลานั้นเท่านั้นที่เราจะเฉลิมฉลอง
งานแต่งงานของเราอย่างถูกต้อง

834
01:20:52,166 --> 01:20:56,375
โปรดสังเกต! เขาไม่ได้พูดว่า "ถ้า"
เขาบอกว่า “เมื่อไหร่”!

835
01:20:56,500 --> 01:20:57,583
ขวา.

836
01:20:57,708 --> 01:21:00,916
ฉันชอบกำลังใจของผู้ป่วยรายนี้มาก
คุณรู้ไหม

837
01:21:01,125 --> 01:21:02,416
ตอนนี้จูบ!

838
01:21:03,083 --> 01:21:04,416
ตอนนี้จูบ!

839
01:21:37,416 --> 01:21:38,500
Kolya เริ่มเลย!

840
01:21:38,875 --> 01:21:41,583
- ขออนุญาติพูดครับ.
- ฉันรีบนะทหาร

841
01:21:43,083 --> 01:21:47,375
มันเป็นเรื่องเร่งด่วนมาก มันเกี่ยวกับผู้ต้องขัง
อาร์ทาเชส มานูเกียน.

842
01:21:48,583 --> 01:21:50,583
คุณรู้ว่าเขาพูดถูก

843
01:21:51,125 --> 01:21:53,625
มีความจริงเพียงหนึ่งเดียวในสงคราม
ทหาร.

844
01:21:54,125 --> 01:21:57,083
เพื่อปฏิบัติตามคำสั่งของผู้บังคับบัญชา
โดยไม่มีเงื่อนไข

845
01:21:57,166 --> 01:21:58,291
ใช่ แต่...

846
01:21:58,375 --> 01:21:59,500
ไม่มี "แต่เป็น"

847
01:22:00,666 --> 01:22:03,583
แต่ถึงกระนั้นในแง่ศีลธรรม
Artashes พูดสิ่งที่ถูกต้อง

848
01:22:04,083 --> 01:22:06,125
ฆาตกรเหล่านี้ควรถูกดำเนินคดี

849
01:22:06,583 --> 01:22:08,375
และคุณก็ทำตามที่เขาบอก

850
01:22:08,500 --> 01:22:12,375
ฉันส่งเจ้าหน้าที่ SS ไปหน่วยพิเศษ
หน่วยของแผนกเราโดยเฉพาะ

851
01:22:12,750 --> 01:22:16,041
เพื่อวัตถุประสงค์ในการวาดภาพ
ทั้งหมดที่พวกเขารู้จากพวกเขา

852
01:22:16,125 --> 01:22:19,250
แล้วจึงดำเนินการเท่านั้น
โดยการยิงหรือแขวน

853
01:22:19,333 --> 01:22:20,708
ฉันชัดเจนไหมทหาร?

854
01:22:20,791 --> 01:22:22,166
Artashes ก็ไม่มีความผิดอยู่ดี

855
01:22:22,541 --> 01:22:24,166
เขาปฏิเสธที่จะยิง

856
01:22:24,958 --> 01:22:27,166
ฉันไม่ต้องการผู้ติดตามตอลสตอย
ในแผนกของฉัน

857
01:22:27,250 --> 01:22:28,916
มันไม่เกี่ยวกับตอลสตอย

858
01:22:29,666 --> 01:22:32,000
เรียกว่ามนุษยนิยม
สหายพันเอก.

859
01:22:32,166 --> 01:22:35,416
พวกเราคือทหารกองทัพแดง
เราไม่สามารถเป็นเหมือนฟาสซิสต์ได้

860
01:22:36,083 --> 01:22:37,791
จำชื่อของคุณให้ฉันจำไว้ทหาร

861
01:22:40,333 --> 01:22:41,375
เกวอร์ก.

862
01:22:46,083 --> 01:22:47,250
นี่คือข้อตกลง เกวอร์ก

863
01:22:48,458 --> 01:22:49,666
จำสิ่งนี้ไว้

864
01:22:51,166 --> 01:22:56,041
คุณไม่สามารถพูดถึงมนุษยนิยมได้
ระหว่างสงคราม

865
01:22:56,875 --> 01:23:00,125
เรากำลังเคลียร์ที่ดินของเรา
จากความชั่วร้ายของฟาสซิสต์

866
01:23:00,625 --> 01:23:03,333
และเราไม่สามารถแสดงความเมตตาต่อพวกเขาได้

867
01:23:04,125 --> 01:23:06,708
ถ้ายังพูดแบบนี้อยู่

868
01:23:07,750 --> 01:23:09,291
ฉันจะให้คุณยิง

869
01:23:10,416 --> 01:23:12,208
ในฐานะผู้สมรู้ร่วมคิดของศัตรู

870
01:23:13,458 --> 01:23:14,666
ฉันชัดเจนไหมทหาร?

871
01:23:18,916 --> 01:23:20,291
ฉันไม่ได้ยินคุณ

872
01:23:21,666 --> 01:23:23,333
ครับ พันโท ครับ!

873
01:23:25,583 --> 01:23:26,750
ถูกไล่ออก

874
01:23:26,833 --> 01:23:27,916
ไป!

875
01:23:46,791 --> 01:23:47,916
นิกิชิน เปิดใจ!

876
01:23:49,166 --> 01:23:52,000
ฉันเอาเชาเชามาให้นักโทษของเรา

877
01:23:55,041 --> 01:23:56,583
นั่งต่อไป.

878
01:23:57,916 --> 01:24:00,541
นี่คืออาหารสำหรับคุณ
บัควีทกับน้ำมันหมู

879
01:24:01,208 --> 01:24:02,666
อร่อย.

880
01:24:04,625 --> 01:24:06,833
คุณไม่กินน้ำมันหมูเหรอ?

881
01:24:08,833 --> 01:24:10,333
ฉันกินทุกอย่าง

882
01:24:11,625 --> 01:24:14,833
และดูสิพวกเขาถามฉัน
เพื่อมอบสิ่งนี้ให้กับคุณ

883
01:24:15,791 --> 01:24:17,250
แตรของคุณ

884
01:24:17,958 --> 01:24:19,958
พวกเขาบอกว่าพวกเขาเบื่อถ้าไม่มีดนตรี

885
01:24:20,416 --> 01:24:22,291
พวกเขาจะเข้ามาฟังคุณเร็ว ๆ นี้

886
01:24:23,958 --> 01:24:25,166
โอเค เจอกัน!

887
01:24:27,083 --> 01:24:28,291
ล็อคมันขึ้นมา

888
01:24:31,375 --> 01:24:32,625
อย่าเศร้าไปนะมานูเคียน

889
01:24:33,583 --> 01:24:35,375
พวกเขาจะปล่อยคุณภายในสองสามวัน

890
01:24:35,458 --> 01:24:37,291
เป็นคำสั่งของพันโท

891
01:25:51,458 --> 01:25:53,625
คุณปู่ Khachatur แก่มากแล้ว

892
01:25:53,750 --> 01:25:55,541
และจักรยานของเขาเสีย

893
01:25:55,625 --> 01:25:58,916
ลูกชายของลุงโทมาซกำลังส่งจดหมาย
ในรถบรรทุกของคุณ

894
01:25:59,291 --> 01:26:01,041
แต่รถบรรทุกก็หักเช่นกัน

895
01:26:02,208 --> 01:26:03,541
ทำไมคุณถึงเศร้า?

896
01:26:08,000 --> 01:26:09,083
มันไม่มีอะไร

897
01:26:12,041 --> 01:26:13,458
ฉันจำวาสยาได้

898
01:26:14,583 --> 01:26:15,791
เพื่อนของฉัน.

899
01:26:20,416 --> 01:26:21,500
เขาเสียชีวิต

900
01:26:23,583 --> 01:26:24,833
ฉันเพิ่งตระหนักได้

901
01:26:28,125 --> 01:26:30,041
ว่าฉันจะไม่อยู่ที่นี่ตอนนี้

902
01:26:43,916 --> 01:26:46,208
ไป! จู่โจม!

903
01:26:46,708 --> 01:26:48,000
ไป!

904
01:28:07,208 --> 01:28:08,791
เมื่อไหร่จะหมดเปลือก?

905
01:28:18,833 --> 01:28:22,708
ฉันได้ยินมาว่าตอนที่พวกเขากำลังแตกสลาย
การป้องกันรอบเคิร์สค์...

906
01:28:27,916 --> 01:28:31,333
กองพลวิศวกร
ใช้เวลาสามสัปดาห์ในการขุดอุโมงค์

907
01:28:31,750 --> 01:28:35,291
พวกเขาจะขนสิ่งสกปรกออกไปสู่ป่า
เพื่อไม่ให้ถูกมองเห็นจากอากาศ

908
01:28:35,375 --> 01:28:36,375
แล้วไงล่ะ?

909
01:28:36,500 --> 01:28:38,541
พวกเขาขุดมันขึ้นมาและระเบิดมัน

910
01:28:38,625 --> 01:28:41,875
เราไม่มีวิศวกรหรือทหารช่าง

911
01:28:43,875 --> 01:28:45,708
เราก็ไม่มีเวลาสามสัปดาห์เช่นกัน

912
01:29:11,541 --> 01:29:12,708
ไป!

913
01:29:53,583 --> 01:29:55,750
ไชโย!

914
01:30:32,750 --> 01:30:34,125
คุณกำลังจะไปไหน

915
01:30:45,541 --> 01:30:46,666
เล็งตรงนี้!

916
01:30:46,750 --> 01:30:48,333
- ที่ไหน?
- เป็ด!

917
01:30:49,625 --> 01:30:50,875
ฉันอยากจะกวนใจเขา

918
01:31:56,333 --> 01:31:57,666
ไป!

919
01:32:00,041 --> 01:32:02,250
ไป! จู่โจม!

920
01:32:06,791 --> 01:32:07,958
ไชโย!

921
01:33:19,750 --> 01:33:20,791
ไป!

922
01:33:54,041 --> 01:33:56,583
ฉันได้ลงนามเสนอชื่อแล้ว
สำหรับสำนักงานพนักงาน

923
01:33:56,916 --> 01:33:59,791
สำหรับตำแหน่งฮีโร่
ของสหภาพโซเวียต

924
01:34:00,166 --> 01:34:01,166
การชันสูตรพลิกศพ

925
01:34:09,416 --> 01:34:12,125
คุณรู้วิธีการเล่น,
สหายพันเอก?

926
01:34:14,000 --> 01:34:15,041
ทำไม

927
01:34:17,625 --> 01:34:19,000
เล่นหีบเพลงเหรอ?

928
01:34:21,041 --> 01:34:22,125
นิดหน่อย

929
01:34:26,291 --> 01:34:28,708
เมื่อเทียบกับเพื่อนของคุณฉันไม่

930
01:34:36,833 --> 01:34:38,041
เอามัน.

931
01:34:39,625 --> 01:34:41,000
เกวอร์กคงจะมีความสุข

932
01:34:49,583 --> 01:34:51,125
ขอบคุณ คุณอาร์ตเชส

933
01:34:52,291 --> 01:34:53,666
ขอบคุณทุกท่าน.

934
01:35:35,958 --> 01:35:37,375
คุณใช้เวลานานเกินไปในการจากกัน

935
01:35:37,458 --> 01:35:38,708
มา.

936
01:35:44,166 --> 01:35:45,458
เขียนถึงฉัน.

937
01:35:46,041 --> 01:35:47,166
ฉันจะทำอย่างแน่นอน

938
01:35:47,708 --> 01:35:50,958
คุณก็เช่นกันเขียนถึงฉัน
เมื่อคุณกลับมาถึงอาร์เมเนีย

939
01:36:16,958 --> 01:36:18,333
ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้

940
01:36:19,208 --> 01:36:20,333
คุณได้ยินฉันไหม?

941
01:36:20,500 --> 01:36:22,750
ฉันจะกลับมาทันทีที่เราเอาชนะฮิตเลอร์ได้

942
01:36:24,708 --> 01:36:26,958
เมื่อคุณมีลูกชายให้ตั้งชื่อเขาว่าวาสยา

943
01:36:27,416 --> 01:36:29,666
- คุณได้ยินฉันไหม?
- ฉันทำ.

944
01:36:31,208 --> 01:36:32,666
แน่นอน!

945
01:37:09,333 --> 01:37:10,583
เหล่านี้คือรถถังอาร์เมเนีย

946
01:37:11,250 --> 01:37:15,083
ใช่แล้ว และพวกมันก็ถูกเติมเชื้อเพลิง
โดยบรั่นดีอาร์เมเนียแทนดีเซล

947
01:37:15,166 --> 01:37:16,500
มันไม่ใช่เรื่องหัวเราะ

948
01:37:16,791 --> 01:37:18,458
มันคือรถถังอาร์เมเนียแน่นอน

949
01:37:19,291 --> 01:37:22,458
T-34 ได้รับการออกแบบโดย Mikhail Koshkin

950
01:37:22,541 --> 01:37:23,583
เขาเป็นอาร์เมเนียเหรอ?

951
01:37:23,666 --> 01:37:24,791
ลึกเข้าไปข้างใน

952
01:37:24,875 --> 01:37:26,875
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับโคชกิน

953
01:37:27,416 --> 01:37:29,458
แต่เดวิดแห่งซัสซูนเป็นวีรบุรุษชาวอาร์เมเนีย

954
01:37:29,583 --> 01:37:31,125
เอาน่า อย่าโกรธกันเลยนะ

955
01:37:31,666 --> 01:37:33,791
อาร์เมเนีย, รัสเซีย, จอร์เจีย...

956
01:37:33,875 --> 01:37:35,041
แม้ว่าพวกเขาจะเป็นอุซเบกก็ตาม!

957
01:37:35,125 --> 01:37:37,625
พวกเขาเป็นของเรา ชาวโซเวียต!
นั่นคือทั้งหมดที่สำคัญ

958
01:37:56,041 --> 01:37:58,833
จ่าสิบเอกเกวอร์ก
ครู

959
01:38:06,250 --> 01:38:07,666
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

960
01:38:09,958 --> 01:38:11,375
เขาเป็นยังไงบ้าง...

961
01:38:11,458 --> 01:38:12,875
ในฐานะฮีโร่

962
01:38:35,416 --> 01:38:36,958
เราจะบอกป้าเอสมินว่าอย่างไร?

963
01:38:37,041 --> 01:38:38,583
เราจะบอกความจริงกับเธอ

964
01:38:41,458 --> 01:38:42,916
เมื่อสงครามสิ้นสุดลง

965
01:38:44,500 --> 01:38:46,666
เราจะสร้างอนุสาวรีย์อันสวยงามไว้ให้เขา

966
01:38:47,291 --> 01:38:50,541
เพื่อให้ทุกคนได้รับรู้
ว่าอาจารย์โอกาเนเซียนเป็นวีรบุรุษ

967
01:41:36,125 --> 01:41:38,375
คุณเข้ากันได้ดี
สหายพันเอก.

968
01:41:40,041 --> 01:41:43,208
ต่อไปเราควรเล่นเพื่อทุกคน
ด้วยกัน

969
01:41:45,291 --> 01:41:47,458
ฉันไม่คิดอย่างนั้น ทหารมานูเคียน

970
01:41:48,416 --> 01:41:50,541
เรากำลังถูกส่งออกไปเพื่อรับการปฏิรูป

971
01:41:52,166 --> 01:41:56,958
เอาล่ะพี่น้องจะไปรับใช้
ในแผนกทามานของคุณเอง

972
01:41:58,250 --> 01:41:59,541
ยังไงล่ะ? ทำไม

973
01:42:00,625 --> 01:42:02,291
คุณส่งคำขอ

974
01:42:02,958 --> 01:42:06,291
สหายพันเอก,
บางทีเราควรจะอยู่กับคุณดีกว่า

975
01:42:07,708 --> 01:42:09,083
หยุดมัน!

976
01:42:12,041 --> 01:42:13,916
ไม่ใช่สำหรับคุณที่จะรู้ว่าอะไรดีกว่า

977
01:42:14,250 --> 01:42:17,041
ไม่ว่ามาตุภูมิจะสั่งอะไรก็ตาม
จะเกิดขึ้น

978
01:42:17,125 --> 01:42:18,250
ฉันชัดเจนไหม?

979
01:42:18,375 --> 01:42:19,416
ครับท่าน.

980
01:42:19,541 --> 01:42:20,750
แค่นั้นแหละ.

981
01:43:01,125 --> 01:43:02,750
ทำไมเล่นแล้วเศร้าจัง?

982
01:43:04,500 --> 01:43:05,916
นั่นคืออารมณ์ของฉัน

983
01:43:07,750 --> 01:43:09,916
ให้เวลาเราในการยกระดับอารมณ์ของคุณ

984
01:43:11,666 --> 01:43:14,166
คุณรู้ไหมว่าฉันได้ยินอะไร
ในสำนักงานพนักงาน?

985
01:43:14,250 --> 01:43:15,541
อะไร

986
01:43:15,625 --> 01:43:18,875
พวกเขาจะมอบขนมปัง 200 กรัม
สำหรับทหารแทนที่จะเป็น 100?

987
01:43:18,958 --> 01:43:20,166
ไม่

988
01:43:22,625 --> 01:43:24,208
เราจะรุกในวันนี้

989
01:43:25,583 --> 01:43:27,291
อีกสองก้าวก็ถึงกรุงเบอร์ลิน

990
01:43:28,250 --> 01:43:29,791
เราจะพาเบอร์ลิน

991
01:43:30,416 --> 01:43:32,750
ฆ่าฮิตเลอร์แล้วกลับบ้าน

992
01:43:34,750 --> 01:43:37,208
แต่เกวอร์กจะไม่กลับบ้าน

993
01:43:38,916 --> 01:43:40,166
น่าเสียดายนะคุณ.

994
01:43:41,125 --> 01:43:42,791
คุณช่างเป็นนักฆ่า

995
01:43:45,250 --> 01:43:46,500
ซูเรน รอก่อน!

996
01:43:47,666 --> 01:43:49,666
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายความรู้สึกของคุณ

997
01:43:58,041 --> 01:43:59,250
หยุด!

998
01:43:59,375 --> 01:44:01,500
ฉันไม่โกรธหรอกอาร์ต

999
01:44:32,000 --> 01:44:33,333
กองทัพ!

1000
01:44:34,333 --> 01:44:36,375
ฉันกำลังส่งคุณไปปฏิบัติภารกิจการต่อสู้

1001
01:44:38,625 --> 01:44:40,958
ที่นั่นมีถ้ำอยู่
ของงูฟาสซิสต์

1002
01:44:41,458 --> 01:44:44,416
เพียงแต่เราหักกระดูกสันหลังของมันเท่านั้น

1003
01:44:46,250 --> 01:44:48,833
อาจเป็นการต่อสู้ครั้งสุดท้าย
ของสงครามที่อยู่ข้างหน้าเรานี้

1004
01:44:50,541 --> 01:44:52,291
ฉันมีเรื่องอยากจะถามพวกนาย!

1005
01:44:54,250 --> 01:44:56,041
ความโปรดปรานที่แท้จริง

1006
01:44:57,541 --> 01:44:59,375
พยายามเอาตัวรอดจากสิ่งนี้

1007
01:45:37,000 --> 01:45:42,208
การจับกุมการดำเนินงานของเบอร์ลิน
เริ่มตั้งแต่วันที่ 24 เมษายน ถึงวันที่ 2 พฤษภาคม 1945

1008
01:45:45,833 --> 01:45:48,625
วันที่ 30 เมษายน กองศพทหารราบที่ 79
ของกองทัพโจมตีที่สาม

1009
01:45:48,708 --> 01:45:52,583
ของแนวรบเบโลรุสเซียนชุดแรก
เริ่มต้นการต่อสู้เพื่อ Reichstag

1010
01:45:54,250 --> 01:45:58,083
การต่อสู้เพื่อ Reichstag ดำเนินไป
จนถึงเช้าวันที่ 1 พฤษภาคม

1011
01:46:01,000 --> 01:46:04,666
ระหว่างการยึดกรุงเบอร์ลิน
ผู้คน 78,000 คนเสียชีวิตและสูญหาย

1012
01:46:04,750 --> 01:46:07,333
มีผู้ได้รับบาดเจ็บมากกว่า 350,000 คน

1013
01:46:10,666 --> 01:46:13,708
แข็งแกร่งทั้งล้าน
กลุ่มศัตรูหยุดอยู่

1014
01:46:13,791 --> 01:46:16,083
ทหารศัตรูประมาณ 150,000 นาย
ถูกฆ่าตาย

1015
01:46:16,208 --> 01:46:17,541
ส่วนที่เหลือถูกจับเป็นเชลย

1016
01:46:17,666 --> 01:46:19,750
ในหมู่ทหารโซเวียต
ใครเอาไรช์สทาคไป

1017
01:46:19,875 --> 01:46:22,458
มีแผนกทามาน

1018
01:46:31,166 --> 01:46:34,250
เดวิดแห่งซัสซูน

1019
01:46:45,875 --> 01:46:47,625
เรามาจากมอสโก

1020
01:46:47,708 --> 01:46:49,875
วิธีที่สั้นที่สุดสู่มอสโก
คือผ่านเบอร์ลิน

1021
01:47:00,583 --> 01:47:02,875
เคียฟ เบอร์ลิน.
เรามาจากแม่น้ำโวลก้า

1022
01:47:03,333 --> 01:47:04,791
ไชโย!

1023
01:47:13,208 --> 01:47:16,333
ขอให้กองทัพแดงจงเจริญ

1024
01:47:35,791 --> 01:47:37,708
โกลิคอฟ

1025
01:47:39,583 --> 01:47:46,208
โอกาเนเซียน, ทาชิเกียน
สมีร์นอฟ, โกลิคอฟ, อิวาโนฟ

1026
01:47:52,500 --> 01:47:53,958
ชัยชนะ!

1027
01:47:55,500 --> 01:47:56,750
ไชโย!

1028
01:47:57,875 --> 01:47:59,000
ไชโย!

1029
01:48:22,208 --> 01:48:23,958
เล่นเก่งนะพี่

1030
01:48:28,041 --> 01:48:29,583
ฟัง.

1031
01:48:30,833 --> 01:48:33,125
แต่คุณกำลังเล่นอะไรอยู่?

1032
01:48:37,208 --> 01:48:38,833
ฉันกำลังเล่นเพลงที่ฉันรู้จัก

1033
01:48:40,458 --> 01:48:42,625
วันนี้คุณควรเล่นแบบนี้ใช่ไหม?

1034
01:48:44,041 --> 01:48:45,541
มันคือชัยชนะครับพี่!

1035
01:48:45,666 --> 01:48:46,916
ชัยชนะ!

1036
01:48:47,875 --> 01:48:49,166
เล่นอะไรสนุกๆ.

1037
01:48:51,166 --> 01:48:52,458
มาเร็ว!

1038
01:48:53,833 --> 01:48:55,250
ให้ฉันกลอง!

1039
01:48:56,083 --> 01:48:57,250
มันเป็นของซูเรน

1040
01:48:57,833 --> 01:49:00,166
ท่านผู้ดีของฉัน ฉันชื่อสุเรนด้วย

1041
01:49:00,500 --> 01:49:02,666
ดูเถิด ประชากรของเรามารวมตัวกันแล้ว

1042
01:49:02,750 --> 01:49:04,708
พวกเขาชื่นชมยินดีและหัวเราะ

1043
01:49:04,791 --> 01:49:06,041
ทุกคนมีความสุข

1044
01:49:06,750 --> 01:49:08,333
แต่เราไม่มีดนตรี

1045
01:49:09,833 --> 01:49:11,333
เพื่อเห็นแก่ชัยชนะ

1046
01:49:11,916 --> 01:49:13,458
เอากลองมาให้ฉัน

1047
01:49:24,708 --> 01:49:26,000
เฮ้!

1048
01:49:36,791 --> 01:49:38,291
เฮ้!

1049
01:54:06,375 --> 01:54:08,291
วาสยา!

1050
01:54:25,375 --> 01:54:26,833
นี่คือกลองของเขาเหรอ?

1051
01:54:54,833 --> 01:54:56,333
นี่มาจากซูเรน

1052
01:54:57,875 --> 01:54:59,458
เขาเขียนไว้นานแล้ว

1053
01:54:59,708 --> 01:55:02,875
ฉันหวังว่าจะไม่ต้องมอบมันให้กับคุณ

1054
01:55:13,666 --> 01:55:15,000
คุณกำลังจะไปไหน

1055
01:55:15,708 --> 01:55:17,250
พักรับประทานอาหารกลางวัน

1056
01:55:18,208 --> 01:55:19,458
ฉันทำไม่ได้

1057
01:55:19,791 --> 01:55:21,500
ฉันไม่เห็นครอบครัวของฉัน

1058
01:55:33,916 --> 01:55:36,375
ตอนนี้ฉันกำลังดูรูปถ่ายของคุณ

1059
01:55:36,583 --> 01:55:39,541
ดวงตาของคุณมองมาที่ฉันราวกับมีชีวิตอยู่

1060
01:55:40,041 --> 01:55:44,083
ฉันรู้ว่าคุณต้องการให้ฉันกลับมาเร็วกว่านี้
ฉันก็ต้องการสิ่งนี้เหมือนกัน

1061
01:55:44,416 --> 01:55:47,083
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต่อสู้
ฉันหมายความว่านั่นคือสาเหตุที่ฉันอยู่ในภาวะสงคราม

1062
01:55:47,208 --> 01:55:50,583
ฉันกำลังต่อสู้อย่างดีที่สุดเท่าที่จะทำได้เพื่อให้แน่ใจว่า
เรากำลังก้าวหน้าไปทางตะวันตกเร็วขึ้น

1063
01:55:50,666 --> 01:55:53,166
เพราะจะทำให้เราได้พบกันเร็วขึ้น

1064
01:55:53,500 --> 01:55:56,290
ฉันคิดถึงคุณเสมอ
จำวิธีที่คุณมองฉัน

1065
01:55:56,291 --> 01:55:59,124
ตอนนี้ฉันเพิ่งรู้ว่าคุณรักฉัน
มาก.

1066
01:55:59,125 --> 01:56:00,290
คุณคืออนาคตของฉัน

1067
01:56:00,291 --> 01:56:02,665
หากจดหมายฉบับนี้ส่งถึงคุณ หมายความว่า
ฉันไม่มีชีวิตอยู่อีกต่อไป

1068
01:56:02,666 --> 01:56:04,207
ฉันตายในสนามรบ

1069
01:56:04,208 --> 01:56:07,165
ฉันไม่ต้องการให้มันเกิดขึ้น
และเพื่อให้คุณได้รับจดหมายฉบับนี้

1070
01:56:07,166 --> 01:56:09,415
ฉันจะไม่เขียนที่อยู่ด้วยซ้ำ
บนซองจดหมาย

1071
01:56:09,416 --> 01:56:12,249
แต่ถึงแม้จะเข้าใจก็อย่าเสียใจ

1072
01:56:12,250 --> 01:56:13,749
หมายความว่ามันตั้งใจที่จะเกิดขึ้น

1073
01:56:13,750 --> 01:56:14,999
ลา!

1074
01:56:15,000 --> 01:56:16,915
จงมีความสุขโดยไม่มีฉัน

1075
01:56:16,916 --> 01:56:19,833
ชื่นชมยินดี ร่วมกับทุกคน
เฉลิมฉลองชัยชนะอันยิ่งใหญ่ของประเทศของเรา

1076
01:56:44,666 --> 01:56:46,583
เหล่านี้เป็นองค์ประกอบ

1077
01:56:47,166 --> 01:56:49,166
ลูกศิษย์ของ Gevorg เขียนไว้

1078
01:56:49,250 --> 01:56:51,041
หัวข้อ "เราจะอยู่อย่างไรหลังสงคราม"

1079
01:56:51,708 --> 01:56:53,875
เป็นการเรียบเรียงที่ดี ฉันเคยอ่านมาแล้ว

1080
01:56:56,500 --> 01:57:00,250
Gevorg ไม่ได้ทำเครื่องหมายว่าดีเลย
ยอดเยี่ยมเท่านั้น

1081
02:00:09,791 --> 02:00:14,041
สงครามความรักชาติครั้งใหญ่เกิดขึ้น
สงครามที่นองเลือดและโหดร้ายที่สุด

1082
02:00:14,166 --> 02:00:17,500
ในประวัติศาสตร์ของมนุษยชาติ

1083
02:00:19,958 --> 02:00:23,291
ทุกชาติของสหภาพโซเวียต
ส่งลูกชายและลูกสาวของพวกเขาไป

1084
02:00:23,375 --> 02:00:25,250
เพื่อปกป้องที่ดินของเรา

1085
02:00:27,000 --> 02:00:29,750
ยี่สิบเจ็ดล้านของพวกเขาให้
ชีวิตของพวกเขาเพื่อชัยชนะ

1086
02:00:29,833 --> 02:00:32,458
เพื่อให้เราสามารถอยู่, ทำงาน,
รักและเลี้ยงดูเด็กๆ

1087
02:00:34,375 --> 02:00:39,166
ความรุ่งโรจน์อันเป็นนิรันดร์และความทรงจำอันเป็นนิรันดร์
ถึงทุกคนที่เสียชีวิตเพื่อมาตุภูมิ!

1088
02:00:40,833 --> 02:00:47,458
สงครามและดนตรี




